歌で覚える中国語：AKB48紅白出場決定記念2、『恋するフォーチュンクッキー』の中国語訳を読む

【1番】

无法解释我居然如此喜欢你
wú fǎ jiě shì wǒ jū rán rú cǐ xǐ huan nǐ
あなたのことが好きなのに

你却好像对我丝毫不在意
nǐ què hǎo xiàng duì wǒ sī háo bú zài yì
私にまるで興味ない

又是多少次了 准备为失恋伤心
yòu shì duō shǎo cì le zhǔn bèi wèi shī liàn shāng xīn
何度目かの失恋の準備

Yeah!Yeah!Yeah!Yeah!

环顾四周总有一堆可爱美女
huán gù sì zhōu zǒng yǒu yì duī kěài měinǚ
まわりを見れば大勢の可愛いコたちがいるんだもん

喜欢围绕在本属于我的领地
xǐ huān wéi rǎo zài běn shǔ yú wǒ de lǐng dì
そこは元々私の場所でしょ

像朵野花的我 无法住进你的眼里
xiàng duǒ yěhuā de wǒ wú fǎ zhù jìn nǐ de yǎn li
地味な花は気づいてくれない

Yeah!Yeah!Yeah!Yeah!

街角咖啡店循环的那旋律
jiē jiǎo kā fēi diàn xún huán de nà xuán lǜ
カフェテリアで流れるMusic

傻傻聆听 飞到世界中心
shǎ shǎ líng tīng fēi dào shì jiè zhōng xīn
ぼんやり聞いてたら世界の中心で飛んでいく

不知不觉 音乐陪着我重生
bù zhī bù jué yīn yùe péi zhe wǒ chóng shēng
知らぬ間にリズムに合わせ

指尖把爱传递 已开始陶醉
zhǐ jiān bǎ ài chuán dì yǐ kāi shǐ táo zuì
つま先から愛が伝わり酔い始める

越来越难压抑 这份奇妙心情
yuè lái yuè nán yā yì zhè fèn qí miào xīn qíng
止められない今の気持ち

Come on,Come on,Come on,Come on,Baby
カモン カモン カモン カモン ベイビー

悄悄告诉我吧
qiāo qiāo gào su wǒ ba
コッソリ教えてよ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐn cháng yì kǒu ài de xìng yùn qǔ qí
一口 恋するフォーチュンクッキー

也许明天
yě xǔ míng tiān
未来は

就会不用太过分担心
jiù huì bú yòng tài guò fèn dān xīn
そんな悪くないよ

Hey!Hey!Hey!

我想我 一定可以
wǒ xiǎng wǒ yí dìng kě yǐ
私は私 きっとできる

留下最美纯真的笑脸
liú xià zuì měi chúnzhēn de xiàoliǎn
イチバン可愛い笑顔を見せることで

心心相印 爱的幸运曲奇
xīn xīn xiāng yìn ài de xìng yùn qǔ qí
以心伝心 恋するフォーチュンクッキー

轮回运气
lún huí yùn qi 
ツキを呼んで

一天要比一天更开心
yì tiān yào bǐ yì tiān gèng kāi xīn
1日1日明るくなる

Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!

最重要的是自己没有把自己放弃
zuì zhòng yào de shì zì jǐ méi yǒu bǎ zì jǐ fàng qì
イチバン大事なのは自分が諦めないこと

下一秒的惊喜 相信就能呼唤奇迹
xià yì miǎo de jīng xǐ xiāng xìn jiù néng hū huàn qí jì
あっと驚く奇跡が起きる

有种恋爱感应在不久之后的我们 在一起
yǒu zhǒng liàn ài gǎn yìng zài bù jiǔ zhī hòu de wǒ men zài yì qǐ
あなたとどこかで愛し合える予感

 

【2番】

好想让你知道我是真的爱你
hǎo xiǎng ràng nǐ zhī dào wǒ shì zhēn de ài nǐ
あなたにちゃんと告りたい

但是永远提不起那一份勇气
dàn shì yǒng yuǎn tí bù qǐ nà yí fèn yǒng qì
だけど自分に自信ない

想一想就害怕 我应该怎么呼吸
xiǎng yí xiǎng jiù hài pà wǒ yīng gāi zěn me hū xī
考えるだけで怖い どう呼吸を整えよう

Yeah!Yeah!Yeah!

女生也同样不懂男生的心
nǚ shēng yě tóng yàng bù dǒng nán shēng de xīn
女の子も男の子の気持ちなんてわからない

性格 外貌哪个更受欢迎
xìng gé wài mào nǎ ge gèng shòu huān yíng
性格とルックスどっちがウケる？

外貌协会是永远不变主题
wài mào xié huì shì yǒng yuǎn bú biàn zhǔ tí
顔専はいつだって変わらない

故事结局全都一模一样
gù shi jié jú quán dōu yì mú yí yàng
物語の結末だってどれも同じ

总是美丽的花 最后伴随身旁
zǒng shì měi lì de huā zuì hòu bàn suí shēn páng
いつだって可愛い子が最後にはそばにつく

Please Please Please OH! Baby
プリーズ プリーズ プリーズ オー ベイビー

也看我一眼吧
yě kàn wǒ yì yǎn ba
私も見て

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐn cháng yì kǒu ài de xìng yùn qǔ qí
一口 恋するフォーチュンクッキー

难过快乐
nán guò kuài lè
酸いも甘いも

就有能力把他们分离
jiù yǒu néng lì bǎ tā men fēn lí
さあ壊してみよう

Hey!Hey!Hey!

下一集 美妙剧情
xià yì jí měi miào jù qíng
先の展開

就连上帝也大吃一惊
jiù lián shàng dì yě dà chī yì jīng
神様も知らない

流过泪的爱的幸运曲奇
liú guò lèi de ài de xìng yùn qǔ qí
涙のフォーチュンクッキー

别再消极
bié zài xiāo jí
そんなにネガティブにならず

低着头只会错过天晴
dī zhe tóu zhǐ huì cuò guò tiān qíng
下向いているとツキを逃すよ

Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!

充满爱的世界请把我的心意传递
chōng mǎn ài de shì jiè qǐng bǎ wǒ de xīn yì chuán dì
愛で溢れ世界よ 私の思いを届けて

悲悲戚戚哭哭啼啼早就已经忘记
bēi bēi qī qī kū kū tí tí zǎo jiù yǐ jīng wàng jì
悲しい出来事忘れさせる

今朝过后明朝依旧 风吹大地不变 的真理
jīn zhāo guò hòu míng cháo yī jiù fēng chuī dà dì bú biàn de zhēn lǐ
明日は明日の風が吹く それが世の中の真理

Come on,Come on,Come on,Come on,Baby
カモン カモン カモン カモン ベイビー

悄悄告诉我吧
qiāo qiāo gào su wǒ ba
コッソリ教えてよ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐn cháng yì kǒu ài de xìng yùn qǔ qí
一口 恋するフォーチュンクッキー

也许明天
yě xǔ míng tiān
未来は

就会不用太过分担心
jiù huì bú yòng tài guò fèn dān xīn
そんな悪くないよ

Hey!Hey!Hey!

我想我 一定可以
wǒ xiǎng wǒ yí dìng kě yǐ
私は私 きっとできる

留下最美纯真的笑脸
liú xià zuì měi chúnzhēn de xiàoliǎn
イチバン可愛い笑顔を見せることで

心心相印 爱的幸运曲奇
xīn xīn xiāng yìn ài de xìng yùn qǔ qí
以心伝心 恋するフォーチュンクッキー

轮回运气
lún huí yùn qi 
ツキを呼んで

一天要比一天更开心
yì tiān yào bǐ yì tiān gèng kāi xīn
1日1日明るくなる

Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!

最重要的是自己没有把自己放弃
zuì zhòng yào de shì zì jǐ méi yǒu bǎ zì jǐ fàng qì
イチバン大事なのは自分が諦めないこと

下一秒的惊喜 相信就能呼唤奇迹
xià yì miǎo de jīng xǐ xiāng xìn jiù néng hū huàn qí jì
あっと驚く奇跡が起きる

有种恋爱感应在不久之后的我们 在一起
yǒu zhǒng liàn ài gǎn yìng zài bù jiǔ zhī hòu de wǒ men zài yì qǐ
あなたとどこかで愛し合える予感