なるほど、そう来るか！あの名曲の歌詞を中国語にすると原曲より美しい歌詞になっている！
第76回NHK紅白歌合戦に、紅組歌手として、AKB48の出場が決定しました。
今年の紅白には、AKB48の現役メンバーに加えて、20周年を記念し8名の卒業メンバー 前田敦子・高橋みなみ・小嶋陽菜・板野友美・峯岸みなみ・大島優子・柏木由紀・指原莉乃が現役メンバーと共にスペシャルヒットメドレーを披露するとの情報が。
参考記事：＜紅組＞AKB48 出場決定！ | 第76回NHK紅白歌合戦 2025-12-03 NHK
AKB48は2007年に初出場して以来、今年で13回目の出場となります。
そのAKB48が歌った曲の中で最も人気とされているのが「ヘビーローテーション」です。紅白歌合戦ではメドレー含めて計3回歌われています。
さて、もうご存じの方もいらっしゃると思いますが、AKB48には日本のみならず全世界に姉妹グループを抱えていますが、そのうち中国の姉妹グループとして世に出たSNH48（上海、現在は既に姉妹関係は断絶している）もこのヘビーローテーションをカバー曲として歌っています。
それが『无尽旋转 wú jìn xuán zhuǎn』です。
この曲はAKB48『ヘビーローテーション』と同じメロディに中国語オリジナルの歌詞をつけたため、『ヘビーローテーション』と同じ感覚で聴くことができます。
たとえ最初は中国語が分からなくても文章を追っていけばその意味を理解することができるのです。
今回は、SNH48の『无尽旋转 wú jìn xuán zhuǎn』の歌詞全文を中日対訳で読んでみましょう！！
ヘビーローテーション中国語版『无尽旋转 wú jìn xuán zhuǎn』
【1番】
1！2！3！4！
I want you!（I want you!）
I need you!（I need you!）
I love you!（I love you!）
你像是我脑海
nǐ xiàng shì wǒ nǎo hǎi
頭の中
铛铛 奏响那动听的歌
dāng dāng zòu xiǎng nà dòng tīng de gē
ガンガン鳴ってるMUSIC
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
像爆米花一样
xiàng bào mǐ huā yí yàng
ポップコーンが
热烈般的爆炸
rè liè bān de bào zhà
弾けるように
喜欢的字符跳著舞不散场
xǐ huan de zì fú tiào zhù wǔ bù sàn chǎng
好きという文字が踊る
为你心情跌宕
wèi nǐ xīn qíng diē dàng
あなたのため、心が激しく揺れ動く
我的脸变好烫
wǒ de liǎn biàn hǎo tàng
顔がすごく熱くなる
这是不是传说中意乱心慌
zhè shì bù shi chuán shuō zhòng yì luàn xīn huāng
これは、伝説の“意乱心慌（心が乱れ、動揺する）”なの？
这样的心情真的不可言喻啊
zhè yàng de xīn qíng zhēn de bù kě yán yù a
こんな気持ち、本当に言葉にできないよ
你让我变成幸福的人
nǐ ràng wǒ biàn chéng xìng fú de rén
あなたが、私を“幸せな人”にしてくれた
I want you!（I want you!）
I need you!（I need you!）
I love you!（I love you!）
每一次见到你
měi yí cì jiàn dào nǐ
君に会うたびに
咚咚 心跳证明靠近的距离
dōng dōng xīn tiào zhèng míng kào jìn de jù lí
ドンドン近づくその距離に
Maxハイテンション
I want you!（I want you!）
I need you!（I need you!）
I love you!（I love you!）
这满满的心意
zhè mǎn mǎn de xīn yì
この満々の気持ち
爆发出无穷无尽爱你的热情
bào fā chū wú qióng wú jìn ài nǐ de rè qíng
ジャンジャン溢れる愛しさは
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
【2番】
世界上每个人
shì jiè shàng měi ge rén
人は誰も
一生中的缘分
yì shēng zhōng de yuán fèn
一生のうち
总是不轻易的爱上几个人
zǒng shì bù qīng yì de ài shàng jǐ ge rén
何回人を愛せるのだろう
但只要这一次
dàn zhǐ yào zhè yí cì
たった一度
让我忘怀不能
ràng wǒ wàng huái bù néng
忘れられない
恋爱成功就让我满足万分
liàn ài chéng gōng jiù ràng wǒ mǎn zú wàn fēn
恋ができたら満足さ
这样的心跳让我如此感觉到
zhè yàng de xīn tiào ràng wǒ rú cǐ gǎn jué dào
そんなときめきを感じて
花儿呀 也可以微笑吧
huār ya yě kě yǐ wēi xiào ba
花は綻ぶのかな
I feel you!（I feel you!）
I touch you!（I touch you!）
I hold you!（I hold you!）
就算是在梦中
jiù suàn shì zài mèng zhōng
夢の中で
嘭嘭 不断扩大爱情的想像
pēng pēng bú duàn kuò dà ài qíng de xiǎng xiàng
ダンダン大きくなっていく
是我的Imagination
shì wǒ de Imagination
僕のイマジネーション
I feel you!（I feel you!）
I touch you!（I touch you!）
I hold you!（I hold you!）
这就是我的爱
zhè jiù shì wǒ de ài
この想いを
迫不及待想要你全部都知道
pò bù jí dài xiǎng yào nǐ quán bù dōu zhī dào
君に伝えてほしいから
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
一直听的那首歌
yì zhí tīng de nà shǒu gē
いつも聞いてた
Favorite Song
像那首最爱的歌一样
xiàng nà shǒu zuì ài de gē yí yàng
あの曲のように
24小时都播放 它带我一直飞翔
èr shi sì xiǎo shí dōu bō fàng tā dài wǒ yì zhí fēi xiáng
24時間ずっと繰り返して
只要有你
zhǐ yào yǒu nǐ
君だけ
在列表中回荡
zài liè biǎo zhōng huí dàng
リクエスト中
I want you!（I want you!）
I need you!（I need you!）
I love you!（I love you!）
每一次见到你
měi yí cì jiàn dào nǐ
君に会うたびに
咚咚 心跳证明靠近的距离
dōng dōng xīn tiào zhèng míng kào jìn de jù lí
ドンドン近づくその距離に
Maxハイテンション
I want you!（I want you!）
I need you!（I need you!）
I love you!（I love you!）
这满满的心意
zhè mǎn mǎn de xīn yì
この満々の気持ち
爆发出无穷无尽爱你的热情
bào fā chū wú qióng wú jìn ài nǐ de rè qíng
ジャンジャン溢れる愛しさは
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Heavy Rotation！
ヘビーローテーション！
この表現は日常でも使える美しい表現【使役動詞の連続と成語】
『ヘビーローテーション』は使役動詞が頻繫に使われていました。
特に2番のこの部分、日本語原文よりも美しい表現になっています
但只要这一次
dàn zhǐ yào zhè yí cì
たった一度让我忘怀不能
ràng wǒ wàng huái bù néng
忘れられない恋爱成功就让我满足万分
liàn ài chéng gōng jiù ràng wǒ mǎn zú wàn fēn
恋ができたら満足さ
日本語では能動文となる部分を中国語では使役動詞「让 ràng」を使い、その後ろに感情を表す四字熟語（成語）を用いることでより個人の感情を強調する詩的な文章になっていました。
忘れられない＝让我忘怀不能 ràng wǒ wàng huái bù néng
恋ができたら満足さ＝恋爱成功就让我满足万分 liàn ài chéng gōng jiù ràng wǒ mǎn zú wàn fēn
さあ、これで皆さんも覚えましたね？
【使役動詞＋感情を表す四字熟語（成語）】はちょっぴり高級な中国語表現の第一歩です！
皆さんはどんな四字熟語（成語）を覚えていますか？四字熟語を覚えたら使役動詞を合わせてドンドン使ってみましょう！
↓コチラもオススメ↓
運営者が中国留学4年＋現地就職6年の経験から生み出した、シロウトでも1ヶ月でプロレベルの通訳力が身につく。サラリーマンやOLが必須のスキル、ノウハウが満載！！『たった5単元で極める中国語通訳ハンドブック』
⇩詳しくはこちらから⇩
