「春晩」でMADE IN CHINAという曲が歌われた件について、日本にもMADE IN JAPAN、米国にもMADE IN AMERICAという曲があったやろ？という話　※最後にMADE IN CHINAの歌詞全文付き

人間はどの国も変わらん…自信ができたら歌を作るという話

2026年2月16日（月）、中国では例年通り、旧暦年越し番組「春節聯歓晩会（春節の夕べ、略称「春晩」）」が放送されました。

今年は過去最多となる4社の人型ロボットが出演し話題となる中、中国の電子商取引（EC）大手、京東（ジンドン、JD.com）では放送開始から2時間でロボットの検索数が4倍超、注文数が2.5倍になるなどのAIロボットブームを感じさせる新しい年となりました。

（春晩でダンスを披露したUNITREEのAIロボットと同型のもの）

日本ではXでもう1つ、この「春晩」で歌われた「Made in China（智造未来）」という歌が歌われたことが話題となっていました。

↓↓「春晩」当日の歌については、Youtubeから視聴できます↓↓

歌詞には「北斗衛星ナビゲーション」「VR眼鏡」「ドローン」「AI」「スマート家電」など、中国の先端技術が次々と登場し、テクノロジーと日常の融合を描いています。

↓↓その部分がコチラ↓↓

北斗卫星导航即刻带我出发
běi dǒu wèi xīng dǎo háng jí kè dài wǒ chū fā
北斗衛星ナビゲーションが今すぐ私を旅立たせる

千里续航回家的路让车智驾
qiān lǐ xù háng huí jiā de lù ràng chē zhì jià
千里の航続距離、帰りの道は車が自動運転

无人机绽放一场盛开的礼花
wú rén jī zhàn fàng yì chǎng shèng kāi de lǐ huā
ドローンが咲き誇る花火のような光の宴

芯片驱动引擎不断进化
xīn piàn qū dòng yǐn qíng bú duàn jìn huà
チップが駆動するエンジンは絶えず進化を続ける

手机唤醒我的超级智能管家
shǒu jī huàn xǐng wǒ de chāo jí zhì néng guǎn jiā
スマートフォンが呼び起こす、私の超スマート家電アシスタント

打开窗帘调亮灯光泡好热茶
dǎ kāi chuāng lián tiáo liàng dēng guāng pào hǎo rè chá
カーテンを開け、照明を調整し、温かいお茶を淹れてくれる

温度湿度刚刚好这聪明的家
wēn dù shī dù gāng gāng hǎo zhè cōng ming de jiā
温度も湿度もちょうどいい、このスマートな家

置身4D更炫酷的玩法
zhì shēn sī D gèng xuàn kù de wán fǎ
4D空間に身を置いて、さらにクールな体験を

交互手表监测心跳
jiāo hù shǒu biǎo jiān cè xīn tiào
スマートウォッチが心拍数をモニタリング

VR眼镜视觉的风暴
VR yǎn jìng shì jué de fēng bào
ヴァーチャルメガネが視覚に嵐を巻き起こす

この歌が発表された背景には、

「中国製造2025」という政策に基づき、中国国内での工業生産力を高める動きを次々と実施
2026年現在では半導体生産量は台湾や米国を抜き去って世界一
CMも油や白酒、牛乳からEV、AI、ロボットのCMが増えて近代化していった

（出典：中国半導体、生産能力すでに世界首位　｢製造3強｣主導で装置も国産化）

以上のような発展を遂げた中国の誇りと、「Made in China（単純な工場生産）」から「Created in China（価値の創造）」へと進化していく姿を表現する中国の意気込みが込められています。

この歌に代表されるように、中国では近年国威発揚、国産讃美をテーマにした製品やマーケティングがしきりに行われていますが、実はこのような動きはかつての日本にもありました。

日本では1996年、V6から「Made in Japan」がリリースされています。単純に「日本製造」と訳せる？

V6は1995年にデビュー、その勢いを維持し、「日本発アイドル」の明確なブランドを打ち出す目的がありました。「MADE IN JAPAN」はその流れを汲みつつ、“日本製ポップカルチャー”の自信を歌詞で表現しましたが、

当時はバブル崩壊後で、日本経済は低迷期に入りつつあった時代。
それでも――

日本から世界へ
日本人としての誇り
国内製造＝高品質というイメージ

こうしたポジティブな文脈を若者カルチャーに転換しようとしたメッセージ性が込められていました。

↓↓そのメッセージを一番感じる歌詞がコチラ↓↓

Are you ready, now 心のマストに
あふれだすこの希望をかかげて
倒れた時には空を見上げ歩こう
生きてる証しは胸の熱い鼓動

後にV6メンバーの岡田准一さんがインタビューで答えている通り、メンバーにもこの歌のような「野望」があったとのこと。

バブル崩壊で不景気な時代だったとはいえ、当時の日本の世界での立ち位置は非常に高く、世界を目指せる実力があったからこその歌ですね。

さて、中国や日本にもあるのだから、アメリカにはあるのか？あるんです！！

カリフォルニア州サクラメントで6姉妹によって結成されたCimorelli（シモレリ）というバンドが2013年にリリースした「Made in America」という曲がそれに該当します。

California born and raised
カリフォルニアで生まれ育ち

Work hard gonna make a name
努力して、名を上げよう

Gettin′closer everyday oh whoa oh
毎日、夢に近づいている oh whoa oh

And now my life is gettin’ better
そして今、私の人生はより良くなっている

It’s on, no matter what the weather
どんな状況でも、これは始まっている

この曲は、彼女たちが「自分たちのルーツとアイデンティティ」を表現するために制作された楽曲です。

歌詞の中には、カリフォルニア、ニューヨーク、マイアミなど全米各地の地名が登場し、都市と地方、多様な文化を持つ人々を一つに結びつけるメッセージが込められています。

その他、歌詞の中には「年齢はただの数字」「傷ついてもいい、つかみとるため」といったフレーズは、若者が夢に向かって挑戦する姿を応援する内容が含まれています。

こちらは政治的なメッセージや製造業への誇り、のようなニュアンスは含まれていないものも、民俗文化や都市と地方の多様性…という「夢」にスポットをあてていますね。

以上、3国のMade in ○○を比べてみましたが、その特徴を簡単に整理してみましょう。

中英日：Made in ○○ 特徴比較

中国：デジタル、先端技術、テクノロジー。2026年＝中国製造の締めくくり＝産業構造
日本：熱意、日本から世界へ、野望。1996年＝阪神淡路大震災の翌年＝精神主義
米国：都市と多様な文化、若者、夢。2013年＝オバマ大統領2期目＝物語

このように、どの国でもその大きな契機の年に同じような曲がリリースされるのは不思議な縁を感じますね。

しかしその中身は

中国＝構造
日本＝精神主義
米国＝物語

・・・と大きなお国柄の違いがありますね。やっぱり日本は精神主義、体育会系なのか…💦

おまけ：Made in China（智造未来）歌詞全文

《智造未来》歌词全文 + 日文翻译
演唱：陳小春、言承旭、羅嘉豪、易烊千璽
作詞：苟璘（Gǒu Lín）
作曲：黄楚涵（Huáng Chǔhán）
初演：2026年中央广播电视总台春節聯歡晩会
ジャンル：ポップ／テクノ・フュージョン