さて、1/27人気アイドルグループ嵐が解散（正確には、2020年いっぱいでグループ活動を休止すると電撃発表。グループとしての活動再開の時期については明言せず。）するというニュースが流れて来ました。本ブログは別に芸能ブログでもないので、あまり関心はなかったのですが、所がどっこい、以下のように中国や韓国でもこのニュースがトレンド入りしたようです。
嵐の活動休止は中韓でもトレンド入り ——｢兵役だと思おう｣｢まだ2年ある｣ Jan. 28, 2019, 05:10 Business Insider Japan
（以下、上記記事から一部を転載）
中国では｢まだ2年もある｣
一方で、中国最大のSNS｢weibo｣でも、同じく21時半過ぎに確認したところ、｢#岚2020年底终止团体活动#｣（嵐2020年末活動休止）というハッシュタグがトレンド入りしていた。
しかしその勢いは日韓のTwitterよりも静かな印象。情報が錯綜していたのか、｢#大野智要退圈#｣（大野智脱退）というハッシュタグも上位に上がっていた。weiboで見つかったコメント例は以下。
子茗哒：まだ終わっていないし、まだ2年もあって、大野君に会いたいです。私はずっと待っていて、一生応援します。
YJN爱吃大虾饺：虽然不是铁杆粉，没有疯狂追过。可是岚团是我认识的第一个日本偶像团体，唯一记住所有成员的团体，歌单中出现频率最多的团体……心里有点失落，感觉像一直陪伴你成长的好友，突然说要离开
（訳：私は熱狂的なファンではないのだけど、嵐は最初に知った日本のアイドルグループで、全てのメンバーを言える唯一のグループ。成長を見守ってきた友人が、突然去って行くかのようだ）
花花酱不能再吃了：再也不想错过任何喜欢的事了，想见的人有机会就一定要去见，这么多例子放在那 真的不知道哪一天会发生在自己本命上，连岚团都这样 现在只觉得没什么事是不可能的
（訳：会いたい人には必ず会わないといけない。自分の人生、いつ何が起きるか分からない。嵐のこの状況を見ると、何が起きても不思議はないと分かる。）
日本のアイドルは続けるのが難しすぎ？
英語でもツイートを探してみると｢日本のアイドルのあり方｣に言及したツイートが多くの反響を得ていた。
（以下省略）
【実際に中国語でニュースを検索してみた】
さて、本ブログは中国語や英語の学習サイトですので、実際に中国語のニュースを検索してみたいと思います。中国語のニュースの場合は、百度（バイドゥ）という検索エンジンを利用するとヒットしやすいです。百度に辿り着くには、まずグーグルで検索窓に百度と打込みましょう。
出てきたら、早速アクセスして、百度の検索エンジンに「嵐」と打込んでみましょう。
そうすると、グーグルと同じように、サジェストワードが表示されます。中国語の初心者でも分かりそうな感じがしますね。（嵐はlánと読みます。）
岚2020底解散
lán 2020 dǐ jiěsàn
岚停止活动
lán tíngzhǐ huódòng
は今後も他の芸能ニュース等で出てきそうな表現なので、覚えておきましょう。
はい。たくさん出てきましたね！その中の一つ（少谁都不完整 所以岚5人决定一起停止团队活动：一人でも欠ければだめなんだ。だから5人でグループ活動を一緒に止めることを決めた。2019年01月28日）を選んで表示してみます。何と、五人のコメントの日本語と中国語訳が対比で全て載せられています！日常使われている表現で、誰にでも分かる表現で書かれており、中国語の勉強には大変役に立つと思いますので、全文転載を致します。また、いずれ時間がある時に、ピンインの付与もしたいと思います。
少谁都不完整 所以岚5人决定一起停止团队活动
桜井翔さん
２０１７年６月、話し合いは始まりました。
メンバーそれぞれと何度も会い、５人でも沢山の話し合いを重ねました。
２０１８年６月頃。２０年以上共に歩んできた大切な大切なメンバーそれぞれの想いを。
それぞれ少しずつ異なる沢山の想いを、
なんとか一つの結論へと着地させることになりました。
嵐が嵐のまま走り抜きたい。
嵐を宝箱に閉じこめたい。
いまはそんな想いでおります。
嵐としてデビューした１９９９年には、想像もつかないような。
信じられないほどの多くのファンの方が、関係者の皆さんが、スタッフが、
私たちの傍にいます。いてくれています。
数え切れないほど沢山の夢を見させてもらいました。
数え切れないほど沢山の景色を見られるところまで連れてきてもらいました。
ありがとう。
言葉では伝えきれない溢れんばかりの感謝の想いを、これから時間をかけて伝えて行きたいと思っております。
２０１９年１月２７日
桜井 翔
相葉雅紀さん
５人で嵐だという気持ちが強い為、１人でも２人でも欠けてしまっては
嵐と名乗ってグループ活動をするのは難しいと思いました。
嵐の事が大好きです。
嵐の為ならなんだって出来ます。
気持ちの整理をつけるには時間がかかりましたが、今は納得しています！
決して仲が悪くなった訳ではありません。
２０年目に入り、一人一人との信頼関係や絆は更に強くなっています。
本当に４人に出会えた事に感謝です。
今まで嵐を応援して下さった皆様、
本当にありがとうございます。
また、５人で同じ方向を向いて活動再開させて頂く時は、皆様に喜んで頂ける様なパフォーマンスを出来る様に頑張ります！
２０１９年１月２７日
相葉 雅紀
二宮和也さん
最初に話を聞いたときは驚きました。
想像もしていなかったので。
ですが、それから何度も話し合いそれぞれの思いを尊重し、今回休止しようという形になりました。
嵐は５人で嵐です。
２０２０年の最後の最後まで嵐らしく過ごして行ける様、
これからも５人で頑張っていきます。
関係各位の皆様方、まだまだお世話になります！
そして、ファンの皆。
僕らはいつまでも嵐です。
２０１９年１月２７日
二宮 和也
松本潤さん
ずっと話し合いを重ねてきて、この様な決断に至りました。
２０２０年まで５人で走り抜く事、
また、ファンの皆さんと楽しい思い出を最後まで描き続けられる様に、
１日１日を精一杯過ごしていけたら。
そんな風に思っています。
このタイミングで発表させて頂いたのは、
応援してくれているファンの皆さん、一緒に仕事させて頂いている関係者の皆さんに
僕たちの決断を理解してもらうには時間がかかる事だと思い、
この時期に発表させて頂きました。
また、キチンとお話しした上で、自分たちも前を向いて日々を過ごしていきたいという思いからです。
これからは２０周年の今年も含めて、今まで応援して下さったファンの皆さんに感謝の気持ちを伝えていく、そんな時間になったらと思っています。
５人で団結して最後まで走るので、ついてきて頂けたら嬉しいです。
２０１９年１月２７日
松本 潤
※尚、本ブログでは中国語学習を始める方には、動詞フォーカス中国語入門（文法や発音の説明もしっかりしています。）を推奨しております。今までにない観点で日本語の特徴を捉えた上で、開発された中国語教材です。ご購入されない方でも一読の価値はあると思いますので、一度説明を確認することをお奨めします。
