元旦からとても嬉しい報告！でもファンとしても行動は慎重に…
2026年元旦、長澤まさみさんが映画監督の福永壮志氏との結婚を所属事務所の東宝芸能の公式サイトにて発表しました！
↓↓詳細はコチラ↓↓
長澤まさみ 結婚のご報告
これまでも数多くの俳優との恋愛関係が報道されてきた長澤さんですが、長い間独身で居続けたことから「最後の砦」「結婚しない女優」と目されることもありました。
今回の報道、「まさか」！！と多くのファンが少なからずビックリしたことでしょう。
しかし、そのビックリが行き過ぎた結果、ほどなくして一部メディアによる過度な取材行為による関係者へのプライバシー侵害行為が行われたことから、今度は彼女の所属事務所である東宝芸能から声明が発表されました。
↓↓詳細はコチラ↓↓
長澤まさみ 結婚発表に関して メディアの皆様へのお願い
（写真はイメージです）
正月から他人の私生活を覗き見しようとするメディアや野次馬には、聞いてて呆れます…
長澤まさみさんといえば、台湾ドラマの『ショコラ』の撮影のためにゼロから中国語を学習し、今や中国語ができる日本の芸能人の代表格とも言えるキャラにまでなった人物です！！
既にこのドラマが放映されてから10年以上経ちますが、この『ショコラ』のイメージによって中国では他にも映画『唐人街探偵 東京MISSION（唐人街探案3）』やBYDのCMに起用されるなど、中国ではメジャータイトルに出演する女優として名が知られています。
そんな彼女なので、中国でも結婚報告と事務所の声明はバッチリ報道されています。
今回は、これらの文章の中国語版を読んでみましょう！
長澤まさみさんご本人の発表を中日対訳で読む
まずは、ご本人の結婚報告を読んでいきましょう！
致所有支持我的各位：
zhì suǒ yǒu zhī chí wǒ de gè wèi：
訳：応援してくださっている皆様へ
叨扰各位私事，深感惶恐。
在此向大家报告，我已与电影导演福永壮志先生登记结婚。
tāo rǎo gè wèi sī shì，shēn gǎn huáng kǒng.
zài cǐ xiàng dà jiā bào gào，wǒ yǐ yǔ diàn yǐng dǎo yǎn fú yǒng zhuàng zhì xiān sheng dēng jì jié hūn.
訳：私事で大変恐縮ですが、
この度、映画監督の福永壮志さんと入籍しましたことを
ご報告させていただきます。
往后我们会彼此扶持，珍视朝夕相伴的生活，
一步一个脚印，认真地携手走过往后的人生。
wǎng hòu wǒ men huì bǐ cǐ fú chí，zhēn shì zhāo xī xiāng bàn de shēng huó，
yí bù yí ge jiǎo yìn，rèn zhēn dì xié shǒu zǒu guò wǎng hòu de rén shēng.
訳：お互い支え合いながら日々の生活を大切に、
これからの人生を一歩一歩丁寧に歩んでいこうと思っています。
我们二人尚且还有许多不足，若能得到大家一如既往的温暖守护，我们将不胜荣幸。
wǒ men èr rén shàng qiě hái yǒu xǔ duō bù zú，ruò néng dé dào dà jiā yī rú jì wǎng de wēn nuǎn shǒu hù，wǒ men jiāng bú shèng róng xìng.
訳：まだまだ未熟な二人ではありますが、
これからも温かく見守っていただけたら幸いです
※参考記事：38岁女演员宣布结婚
東宝芸能の声明を中日対訳で読む
次に、東宝芸能の声明を読んでいきましょう！
平素承蒙格外关照，在此深表谢意。
píng sù chéng méng gé wài guān zhào，zài cǐ shēn biǎo xiè yì.
平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
本年元旦长泽雅美发表结婚消息后，部分媒体存在过度取材行为，已确认其对长泽本人及家属、亲友造成了隐私侵害，目前相关人员正承受巨大的精神负担与恐惧感。
běn nián yuán dàn cháng zé yǎ měi fā biǎo jié hūn xiāo xi hòu，bù fen méi tǐ cún zài guò dù qǔ cái xíng wéi，yǐ què rèn qí duì cháng zé běn rén jí jiā shǔ、qīn yǒu zào chéng le yǐn sī qīn hài，mù qián xiāng guān rén yuán zhèng chéng shòu jù dà de jīng shén fù dān yǔ kǒng jù gǎn.
本年元日の長澤まさみの結婚発表に関しまして、一部メディアによる行き過ぎた取材行為により、本人及び家族、友人知人に対するプライバシーの侵害が確認されており、大きな精神的負担と恐怖を感じる事態となっております。
恳请各位勿对长泽本人、其配偶，以及家属、相关人员进行突然的取材或询问。
若今后此类行为持续，我方将不得不采取相应措施。
kěn qǐng gè wèi wù duì cháng zé běn rén、qí pèi ǒu，yǐ jí jiā shǔ、xiāng guān rén yuán jìn xíng tū rán de qǔ cái huò xún wèn.
ruò jīn hòu cǐ lèi xíng wéi chí xù，wǒ fāng jiāng bù de bù cǎi qǔ xiāng yìng cuò shī.
長澤本人、相手方含め、家族や関係者に対する突然の取材及び訪問は、何卒ご遠慮いただけますようお願い申し上げます。
今後このような行為が続きます場合は、然るべき措置を検討せざるを得ません。
此外，有关本次事件的咨询，请联系本公司宣传涉外部。
cǐ wài，yǒu guān běn cì shì jiàn de zī xún，qǐng lián xì běn gōng sī xuān chuán shè wài bù.
また、本件に対するお問い合わせは、弊社宣伝渉外部までご連絡ください。
为了今后能更好地合作，再次恳请各位给予高度配合，非常感谢。
wèi le jīn hòu néng gèng hǎo de hé zuò，zài cì kěn qǐng gè wèi jǐ yǔ gāo dù pèi hé，fēi cháng gǎn xiè.
今後とも、より良いお付き合いをさせていただくためにも、何卒ご高配賜りますよう、どうぞよろしくお願いいたします。
↓その他著名人のコメント中国語版も併せて勉強してみよう！↓
!!速報!!小島瑠璃子(こじるり)が中国の大学へ留学を発表！Twitterに投稿された直筆コメントの中国語訳を1分間で読む！
