前回の続きです。本ブログでは、これまで中国語ネイティブがよく使う慣用表現(成语/惯用语)を覚えて中国語会話と表現のレベルアップを図ろう!にて、慣用表現(成語)を紹介してきましたが、もう少しぐっと踏み込んで、教科書には出て来ない(載っていない)ため、ネイティブに聞かない限り勉強が難しいと思われる中国語表現を紹介していきたいと思います。独自にピックアップした表現を毎回20表現程度のペースで紹介していきたいと思います。皆様の中国語学習と勉強の一助になれば幸いです。

 

 

1【 二维码 】 意味:QRコード 

 

① A:现在比赛时间有变动吗?
xiànzài bǐsài shíjiān yǒu biàndòng ma ?
試合の時間に変更はありますか?
B:应该没有很大的变动。您可以扫一下这个二维码直接进入官方网站。那里可以查询到最新的赛程进度。
yīnggāi méiyǒu hěn dà de biàndòng 。 nín kěyǐ sǎo yīxià zhège èrwéimǎ zhíjiē jìnrù guānfāng wǎng zhàn 。 nàli kěyǐ chá xún dào zuìxīn de sàichéng jìndù 。
大幅な変更はないと思います。このQRコードをスキャンしてオフィシャルサイトにアクセスすれば、最新スケジュールを確認できます。

 

② 在中国无现金化发展很快。许多地方都可以通过扫二维码来手机支付。
zài zhōngguó wú xiànjīn huà fāzhǎn hěn kuài 。 xǔduō dìfang dōu kěyǐ tōngguò sǎo èrwéimǎ lái shǒujī zhīfù 。
中国ではキャッシュレスが進んでいて、QRコードをスマホで読み取って、支払うことが多い。

 

 

2【 区块连qūkuàiliàn 】意味: ブロックチェーン

 

①我们相信,随着金融服务机构逐步意识到区块链的影响和作用,他们将会逐步把区块链技术应用到日常操作中。
wǒmen xiāngxìn , suízhe jīnróng fúwù jīgòu zhúbù yìshí dào qūkuàiliàn de yǐngxiǎng hé zuòyòng , tāmen jiāng huì zhúbù bǎ qūkuàiliàn jìshù yìngyòng dào rìcháng cāozuò zhōng 。
我々は、金融機関が次第にブロックチェーンの影響力と機能を意識し始めると、段階的にブロックチェーン技術を日常業務に導入するだろうと信じている。

 

② 区块链是利用共识机制维护分布式账本系统。
qūkuàiliàn shì lìyòng gòngshí jīzhì wéihù fēnbù shì zhàngběn xìtǒng 。
ブロックチェーンとは、分布型帳簿システムを維持するコンセンサスメカニズムを利用するものである。

 

 

3【中心化 zhōngxīnhuà】 意味; 集中化

 

① 区块链是比特币的核心技术,是一个去中心化的数据库账本。
qūkuàiliàn shì bǐ tèbì de héxīn jìshù , shì yī gè qù zhōngxīnhuà de shùjùkù zhàng běn 。
ブロックチェーンはビットコインの核心技術であり、集中化のデータベース帳簿でもある。

 

 

4【 颠覆性 diānfùxìng】 意味:革命的な

 

① 区块链技术并没有得到人们的广泛关注,但如今,世界上很多大型银行和科技公司都已逐渐意识到区块链将会是继互联网之后的另一个颠覆性的科技发展技术,并开始对其进行大量投资。
qū kuàiliàn jìshù bìng méiyǒu dédào rénmen de guǎngfàn guānzhù , dàn rújīn , shìjiè shàng hěn duō dàxíng yínháng hé kējì gōngsī dōu yǐ zhújiàn yìshí dào qūkuàiliàn jiāng huì shì jì hùliánwǎng zhīhòu de lìng yī gè diānfùxìng de kējì fāzhǎn jìshù , bìng kāishǐ duì qí jìnxíng dàliàng tóuzī 。
ブロックチェーンはまだ脚光を浴びていなかったが、現在、世界の多くの大手銀行と科学技術会社はブロックチェーンがインターネットに続く、革命的な科学技術テクニックであることを徐々に認識しつつ、大量投資にも踏み出した。

 

②你有没有试过充气娃娃?
nǐ yǒu méiyǒu shì guò chōngqìwáwa ?
ラブドール試したことある?

 

 

5.【 万灵丹wànlíngdān 】意味:万能薬

 

① 区块链技术有望实现数字化地位的建立,并使传统的纸张密集型流程自动化,这使得区块链技术将成为未来金融服务的万灵丹。
qūkuàiliàn jìshù yǒu wàng shíxiàn shùzì huà dìwèi de jiànlì , bìng shǐ chuántǒng de zhǐzhāng mìjí xíng liúchéng zìdònghuà , zhè shǐde qūkuàiliàn jìshù jiāng chéngwéi wèilái jīnróng fúwù de wànlíngdān 。
ブロックチェーン技術がデジタル地位の確立の実現と、従来の紙密集型プロセスの自動化の実現に期待されることにより、ブロックチェーン技術は未来の金融サービスの万能薬となる。

 

 

6.【 翻腾心路 fānténgxīnlù】 意味:ドギマギ

 

① 一条咸鱼去国外旅行的翻腾新路历程。
yī tiáo xiányú qù guówài lǚxíng de fānténgxīnlù lìchéng 。
あるダメ女の海外旅行ドギマギ日記。

 

② 我被指定为班级委员翻腾新路。
wǒ bèi zhǐdìng wéi bānjí wěiyuán fānténgxīnlù 。
学級委員に指名されてドギマギしてい る。

 

 

7【 出来混迟早要还的chūláihùnchízǎo yàohuánde 】 意味: 因果応報

 

①演艺圈的那一位是出轨的惯犯,在网络上经常受到炮击。最近看不到他上电视了。出来混迟早要还的!

yǎnyìquān de nà yī wèi shì chūguǐ de guànfàn , zài wǎngluò shàng jīngcháng shòudào pàojī 。 zuìjìn kàn bù dào tā shàng diànshì le。chūláihùnchízǎo yàohuánde。
あの芸能人は浮気の常習犯で、ネットでよくたたかれ最近テレビに出ない。因果応報だ!

 

 

8【 概括而言 gàikuòéryán】 意味:すなわち

 

①概括而言,不只是日本人为学英语而花费大量功夫的。
gàikuòéryán , bùzhǐ shì rìběnrén wèi xué yīngyǔ ér huāfèi dàliàng gōngfu de 。
要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

 

②概括而言,脸书起到沟通交流的作用的。
gàikuòéryán , liǎnshū qǐ dào gōutōng jiāoliú de zuòyòng de 。
すなわち、フェイスブックはコミュニケーションの役割を果たしている。

 

 

9【 虚拟机】意味:仮想マシン

 

①节点可被视作虚拟机实例。
jiédiǎn kě bèi shìzuò xū nǐ jī shílì 。
ノードは仮想マシンの実例と見なされる。

 

 

10【 拍卖行pāimàiháng】意味:オークション

 

①说到拍卖行,行情好像很异常
shuō dào pāimàiháng , hángqíng hǎoxiàng hěn yìcháng
オークションは、相場が異常らしい。

 

 

11【 商城shāng chéng 】意味:ショッピングセンター

 

①在网上商城购物很开心。
zài wǎngshàng shāngchéng gòuwù hěn kāixīn 。
ネットショッピングでの買い物はとても楽しい。
②今年黄金周我们打算去打折商城。
jīnnián huángjīn zhōu wǒmen dǎsuan qù dǎ zhé shāngchéng 。
今年のゴールデンウィークはアウトレットへ行く予定です。

 

 

12【 充值chōng zhí 】意味:チャージする

 

①充值从1000日元起步。
chōngzhí cóng 1000 rìyuán qǐbù 。
チャージは1000円から可能です。

 

②用现金给卡充值。
yòng xiànjīn gěi kǎ chōngzhí 。
現金をカードにチャージする。

 

 

13【 升星shēng xīng 】意味:パワーアップする

※こちらはゲームで使われる用語です。

 

①这个游戏的规则是,游戏人物只要吃三颗蘑菇就可以升星。
zhège yóuxì de guīzé shì , yóuxì rénwù zhǐyào chī sān kē mógu jiù kěyǐ shēngxīng 。
このゲームは主人公がキノコを三個食べるとパワーアップする。

 

 

14【 升级 】意味:ランクが上がる

※こちらはゲームで使われる用語です。

 

①这个游戏的规则是,游戏人物只要打败三个敌人,他的武器就升级。
zhège yóuxì de guīzé shì , yóuxì rénwù zhǐyào dǎbài sān gè dírén , tā de wǔqì jiù shēngjí 。
このゲームは、主人公が敵を3人倒すと武器のランクが上がる。

 

 

15【 探险者tànxiǎnzhě】意味:探検家

 

①无边的黑暗将探险者们紧紧包裹。
wúbiān de hēiàn jiāng tànxiǎn zhě men jǐnjǐn bāoguǒ 。
際限のない暗闇が探検家たちをしっかりくるんでいる。

 

16【 暴击bàojī】意味:荒々しい攻撃

※こちらはゲームで使われる用語です。

 

①在此状况下攻击或治疗时,每次产生暴击便会将状态延长1秒,最长不超过30秒。
zài cǐ zhuàngkuàng xià gōngjī huò zhìliáo shí , měicì chǎnshēng bào jī biàn huì jiāng zhuàngtài yáncháng 1 miǎo , zuì cháng bù chāoguò 30 miǎo 。
この状態で攻撃或いは治療する時には、毎回1秒伸びるか、最長でも30秒を超えない状態で激しい攻撃が発生する。

 

 

17【 热搜rèsōu】意味:人気検索キーワード

 

①大小明星都会买热搜?
dàxiǎo míngxīng dōu huì mǎi rèsōu ?
芸能人は皆お金を払って、人気検索ランキングに出ている?

 

②陨落!热搜榜上比特币遭除名。
yǔn luò ! rèsōubǎng shàng bǐ tè bì zāo chúmíng 。
ついに墜落!ビットコイン、人気検索ランキングから外れる。

 

 

18【 冥族míngzú】意味:あの世の族

 

①冥族企图彻底笼罩人类的心灵,摧毁人类的斗志。
míngzú qǐtú chèdǐ lǒngzhào rénlèi de xīnlíng , cuīhuǐ rénlèi de dòuzhì 。
あの世の族は徹底して人類の心を覆い、人類の闘志を叩き潰そうと企んでいる。

 

②使邪恶的力量侵入孩子纯洁的心脏,让孩子们在梦境中感受冥族的残暴与邪恶。
shǐ xiéè de lìliang qīnrù háizi chúnjié de xīnzàng , ràng háizi men zài mèngjìng zhōng gǎnshòu míngzú de cánbào yǔ xiéè 。
邪悪な力で子供の夢の世界に侵入し、子供たちを夢の世界であの世の族の残虐さと邪悪さと感じさせようとしている。

 

19【 恶犬 èquǎn】意味: 猛犬

※こちらはゲームで使われる用語です。

 

① 内有恶犬!
nèi yǒu èquǎn !
猛犬注意!

 

 

20【 短视频duǎnshìpín】意味:ショートビデオ

 

①在微信上发短视频的人越来越多。
zài wēixìn shàng fā duǎnshìpín de rén yuè lái yuè duō 。
ウィーチャットにショートビデオをアップする人が増えている。

 

 

最後に。慣用表現については、中国語ネイティブも奨める役立つ中国語学習参考書音声CD付で紹介した教材を、時事用語については学習効果が高い中国語教材おすすめランキング:中国語リスニング学習で迷ったらこれを買おう!中国語ニュース教材篇:長文・高速リスニングを克服してさまよえる中級者を脱却しよう!で紹介した教材を活用することをお奨めします。中国語の動詞の活用の重要性については、学習効果が高い中国語教材おすすめランキング:中国語学習で迷ったらこれを買おう!初級・中級者篇にて教材を紹介しているので、ご確認頂ければ幸いです。

 

 

 

 

Share