前回に引き続き、今回も中国語の挨拶について勉強していきましょう。
その2 再见 zài jiàn(ザイジエン さようなら)
再见 zài jiàn＝さようなら・・・まあその通りですね。
「それじゃねバイバイ。」「お疲れ様です。」という時に 再见 zài jiàn を使うと、初心者のうちは礼儀正しく好意的に思われるでしょう。しかし実際は「別れる」というニュアンスが強すぎて、まるで遠くへ行ってしまうかのような印象を与えてしまいます。
- 我回宿舍了，再见！×(お、おお・・・何かカタイなこいつ)
wǒ huí sù shè le，zài jiàn！
訳：寮に帰るから、さようなら！
- 我回宿舍了，拜拜！○
wǒ huí sù shè le，bái bái！
訳：寮に帰るから、バイバイ！
ズバリ、再见 zài jiàn はオフィシャルな場面や、しばらくその人と会えなくなる(帰国、出張など)事由がはっきりしている場合に限り適した挨拶言葉です。
例えば、日常生活で最も多く見られるのは、電話やリモート会議の締めの時。
1. 那我先挂了，再见。
nà wǒ xiān guà le，zài jiàn.
訳：ではこれにて(電話を切りますから)、さようなら。
2. 今天就到这儿吧，再见！
jīn tiān jiù dào zhèr ba，zài jiàn！
訳：今日はここまで、さようなら！
次に多いのは、年越しやセレモニーの締めの言葉に使われる場合です。
1. 2020年再见，2021年你好！
èr líng èr líng nián zài jiàn，èr líng èr yī nián nǐ hǎo！
訳：2020年よさようなら、2021年よこんにちは！
2. 国际文化节到此结束了，我们明年再见！！
guó jì wén huà jié dào cǐ jié shù le，wǒ men míng nián zài jiàn！！
訳：国際文化祭はこれでおしまいです、また来年にお会いしましょう！
他には、相手に対して「もう会いたくない！！」「(悪い意味で)・・・で会おう」といった、負の感情をぶちまける際に使用されます。
1. 再见！我们以后是陌生人！！
zài jiàn！ wǒ men yǐ hòu shì mò shēng rén！！
訳：サヨナラ！ウチらは今後はもう赤の他人だから！！
2. 我要起诉你，法庭再见！！
wǒ yào qǐ sù nǐ，fǎ tíng zài jiàn！！
訳：アンタのこと訴えるから、法廷で会いましょう！！
ちなみにこれは元カノちゃんが喧嘩別れした際に私に言った言葉・・・ヒドイもんでした(T_T)
では、普通はどのような言葉を使って「さようなら」を表現するのかというと・・・
走 zǒu
中国語では、その場を離れる、出発するといった行動を走 zǒu (ゾウ 離れる、行く、去る)という単語で表します。
1.我走了。
wǒ zǒu le.
訳：それじゃあ行きます。
2.我先走了。
wǒ xiān zǒu le.
訳：それではお先に失礼します。
3.你先走吧。
nǐ xiān zǒu ba.
訳：君は先に行きなさい。
という言い方を使います。
↓↓↓↓↓↓
運営者が4年間の中国留学経験をベースに編み出した『神速中国語勉強法』は、『ぶっちゃけ神速中国語講座』にその全てが詰まっています。これ1冊で、基礎・挨拶・旅行・出張・買い物・時事問題・恋愛・・・・・・全てがマスターできます！
↓詳細はこのロゴをクリック↓
