前回の続きです。本ブログでは、これまで中国语ネイティブも奨める役立つ中国语学习参考书音声CD付 の他、学习効果が高い中国语教材おすすめランキング:中国语学习で迷ったらこれを买おう!初级・中级者篇にて优れた教材を绍介してきましたが、ここでは教材に頼るだけでなく、独自にピックアップし作成した惯用表现(中国语では成语,惯用语という)の事例を今后も绍介していきたいと思います。皆様の中国语会话表现のレベルアップの一助になれば幸いです。

 

※“不bù”と“一 yī ”は本ブログでは全て“bù”“yī”で表记を统一しております。実际の発音の际には、第四声、軽声の前にある场合、それぞれ第二声“bú”と“yí”に変化します。
例:bú shì 不是(违う);yí ge 一个(一つ)
※同様に第一、二、三声の前にある场合、それぞれ第四声“bù”と“yì”に変化します。
例:bù shuō 不说(言わない);bù lái 不来(来ない);bù hǎo 不好(良くない)yì tiān 一天(一日);yì nián 一年(一年);yì qǐ 一起(共に、一绪に)
本ブログではピンインを変えて表记せず“bù”と“yī”のままですので、ご注意下さい!

 

1【势在必行 shì zài bì xíng】意味: (情势から见て)やらざるを得ない、必然的な流れである

 

①他们认为保护野生动物势在必行。

tā men rèn wéi bǎo hù yě shēng dòng wù shì zài bì xíng

彼らは野生动物を保护することは必然的な流れであると考えている。

 

②进行成本分析, 降低成本提高效益, 势在必行。

jìn xíng chéng běn fēn xī jiàng dī chéng běn tí gāo xiào yì shì zài bì xíng

コスト分析を行い、コストを下げ効率化を目指すことは必然的な流れである。

 

2【因地制宜 yīn dì zhì yí 】意味:それぞれの土地柄に応じて适切な措置を讲じる

 

①他还强调了各国因地制宜的重要性。

tā hái qiáng diào le gè guó yīn dì zhì yí de zhòng yào xìng

彼は各国がそれぞれの土地柄に応じて适切な措置を讲じることの重要性を强调した。

 

②我们做任何事都要因地制宜。

wǒ men zuò rèn hé shì dōu yào yīn dì zhì yí

私たちは何事をするときもそれぞれの适正に基づいて物事を処理することが必要だ。

 

3【记忆犹新 jì yì yóu xīn】意味:记忆になお新しい

 

①对于美国人来说,20年前发生的9,11恐怖袭击,至今记忆犹新。

duì yú měi guó rén lái shuō èr shí nián qián fā shēng de jiǔ yī yī kǒng bù xí jī zhì jīn jì yì yóu xīn

20年前に起きたあの9.11のテロリストの攻撃はいまでもまだ记忆に新しい。

 

②老师对我说的话意味深长,我至今还是记忆犹新。

lǎo shī duì wǒ shuō de huà yì wèi shēn zhǎng wǒ zhì jīn hái shì jì yì yóu xīn

先生が私に言ったその话はとても意味が奥深く、私の记忆にはいまでも新しい。

 

注: テロリストの中国语は恐怖分子kǒng bù fēn zǐという。恐怖袭击kǒng bù xí jīということでテロリストによる攻撃という意味。

注:  意味深长yì wèi shēn zhǎng 意味合いが奥深いという惯用句。

 

4【动人心弦 dòng rén xīn xián 】意味:人の心を揺さぶる、心の琴线に触れる

 

①这是一幅动人心弦的作品。

zhè shì yì fú dòng rén xīn xián de zuò pǐn

これは人の心を揺さぶるもの作品である。

 

②他那动人心弦的讲话,深深地感动了我。

tā nà dòng rén xīn xián de jiǎng huà shēn shēn de gǎn dòng le wǒ

彼のその人の心の琴线に触れる话し方はとても深く私を感动させた。

 

5【山珍海味 shān zhēn hǎi wèi  】意味:①様々な种类のご驰走 ②珍しい料理、日々目の当たりにしない珍味。例:鹅肝é gān,フォアグラ 燕窝 yàn wō 燕の巣,  鱼翅yú chì ふかひれ

 

①他喜欢吃山珍海味。

tā xǐ huān chī shān zhēn hǎi wèi

彼はとても珍味が好きだ。

 

②爸爸煮了一桌山珍海味。 

bà bà zhǔ le yì zhuō shān zhēn hǎi wèi

父亲がごちそうの料理を用意してくれた。

 

注:桌zhuō:量词でテーブルを単位として料理・宴席を数える。

 

6【甘拜下风 gān bài xià fēng 】意味:脱帽する、とても尊敬する

 

①你的文章写得好,我甘拜下风。

nǐ de wén zhāng xiě dé hǎo wǒ gān bài xià fēng

君の文章はとてもうまいね、脱帽するよ。

 

②你的球技很高,我甘拜下风。

nǐ de qiú jì hěn gāo wǒ gān bài xià fēng

あなたの球技の能力はとても高いね、脱帽します。

 

 

最后に。惯用表现については、学习効果が高い中国语教材おすすめランキング:惯用表现・成语故事教材篇で绍介した教材等も活用することをお奨めします。また、中国语を始めから勉强し直したい、今までの教材ではイマイチよく分からない、という方には以下のぶっちゃけ神速中国语讲座をお奨めしております。(详细は学习効果が高い中国语教材おすすめランキング:中国语学习で迷ったらこれを买おう!初级・中级者篇をご参照下さい)

 

 

Share