本ブログでは、既に 「學習効果が高い中國語教材おすすめランキング:中國語學習で迷ったらこれを買おう!初級・中級者篇:ユニークで個性的な中國語教材 間違いのない教材の選び方」で中國語の勉強に必要な教材について紹介していますが、中國語を勉強しようとすると、英語以上に困るのは各単語の拼音(正確な発音)。意味もそうですが、これが分からないと頭の中でぶつぶつ言って覚えることにも支障が出てきます。そこで辭書が必要になってくるのですが、本ブログの主な読者の対象は、移動時間が長く、また時間もなかなか捻出出來ない経営者・サラリーマン・を主な対象としていますので、本気で中國語を學ぶ學習者は、まず、スマホ・タブレットで使える=オフラインでどこでも勉強出來る標準的な日中・中日辭典のアプリを揃えましょう。
※2019/7/16學習効果が高い中國語辭書おすすめランキング:紙の辭書篇 例文のピンイン表記、コラムと類義語解説が充実した講談社の辭書がお奨めを追加しました。紙の辭書についても興味ご関心のある方は併せてご確認頂ければ幸いです。

 

【スマホ中國語辭書アプリは今や必須のツール!】

 

iPod, iPhone, Android攜帯(要はスマホやタブレット全般)は言うまでもなく必須のツールです。本ブログが対象とする多忙なビジネスマンにとって、朝のラッシュアワー時や、隙間時間に勉強するためのツールが出現したことにより、中國語學習環境は一変したと言え、一昔前の電子辭書や紙の辭書しかなかった時代と比べ隔世の感があります。さて、當然ではありますが、語學を學習するにあたっては、辭書については有料のアプリを必ず使うことを強く推奨しています。筆者の経験上、辭書について(辭書すら!)お金を出してでも買う姿勢が無い人は、長期的な根性を要する語學のような物事はまず達成出來ない人ではないだろうか?と考えてしまいます。逆にお金を出した分、必ず自分に返ってくる、4000円程度は當たり前の投資である!と信じている人は大丈夫です。とにかく、本ブログでは有料の辭書を買うことをお勧めしています。どうか、自分の能力を信じ、中國語や英語をものにしている自分のことを強くイメージしてみて下さい。※ちなみに、値段の割に紙の辭書より遙かに安くすみますので、ご安心下さい!

 

更に一つ注意點。電子媒體ですから、高くても可能な限り情報が充実しているものを選びましょう。紙の辭書と違って、いくらページ數が増えても重くなることはありません!短期的な視點では語學學習はうまく行きません。たくさんの例文が載っているもの、収録語彙數の多いものを學習の初期段階から選びましょう!

 

以下、収録語彙數が多く、例文、情報量とも十分なアプリ。(詳細はリンクをクリックして確認して下さい)

 

本ブログ運営者註:2019/3/4以下の「中日日中辭典」「三省堂 超級クラウン中日辭典・クラウン日中辭典」は、複數の辭書を検索する「串刺し検索」を搭載した辭書by物書堂の中で検索する方式に変わりました。iPhoneをご使用の方で當該辭書の使用を検討している方は、一度辭書by物書堂をダウンロードの上でご購入頂くとスムーズになります。既に購入済の方は統合版アプリへの移行方法の案內が出ておりますので、物書堂の説明ページをご確認下さい。

 

辭書by物書堂(統合ツール)

 

【第一位:小學館 中日・日中辭典(第3版):物書堂】

 

辭書アプリ作りに定評がある物書堂製作のアプリ。小學館の小學館 中日・日中辭典(第3版) – 物書堂がセットで収録。「中日辭典 第3版」の収録語數は10萬語。「日中辭典 第3版」は、學習からビジネスまで幅広い要求にこたえる日中辭典で、収録語數95,000語 「中日辭典 第3版」は2016年、「日中辭典 第3版」は2015年に全面改訂し、新語が増補された新しい辭典。その他、舊バージョン(第2版)はビッグローブから、iOSとアンドロイド版(第2版)も出ています。※本ブログ運営者もよくこの辭書を使用していますが、動作が軽快で収録語彙數もまあまあ(中國経済の発展と中國語の増大にどの辭書も収録が全然追いつけていない例:QRコードという単語が掲載されていない。。。等には目をつぶるとしても)比較的使いやすい辭書ではないかと思います。

 

 

小學館 中日・日中辭典(第3版)の舊バージョン及びアンドロイド版】

 

本ブログ運営者はiPhone版について使用しておりますが、少し落ちやすいという印象がありますが、それ以外は大きな問題はないと思われます。

 

小學館 中日・日中辭典ビッグローブ版(Android)

 

 

 

こちらの中日・日中辭典 – HMDT Co., Ltd. Appstoreの評判はさんざんなもので、評判が悪く見えますが、一応使える辭書です。アップデート時のメーカーの対応が悪かったことが批判されているだけで、辭書の中身に問題がある訳ではありません。本ブログ運営者も実際に使用していますが、古いアプリでやや重いことを除き、大きな問題はないと思います。

 

【第二位:三省堂超級クラウン中日日中辭典(第3版):物書堂】

 

辭書アプリ作りに定評がある物書堂製作のアプリ。三省堂 超級クラウン中日辭典・クラウン日中辭典 – 物書堂は、三省堂の中日辭典「超級クラウン中日辭典」;約9萬項目(親字約1萬項目、熟語約8萬項目を収録。と日中辭典「クラウン日中辭典」;日常生活に必要十分な約4萬語、変化に富んだ用例約7萬を搭載。本ブログ運営者の経験上、上記小學館の辭書には載っていない単語が載っている時があり、重寶しています。

 

 

【第三位:Pleco Chinese Dictionary (iOS Android):Pleco】

 

Plecoは、台灣、香港で使用される繁體字にも対応しています。収録語數が現代の進化する中國語に追いついていない、という問題を解決し、かつ英語と中國語も同時に學ぶという本ブログのコンセプトに合っている辭書アプリがPleco Chinese Dictionary – Pleco Inc.辭書です。PLECOの中のOxford Chinese Dictionary, Xiandai Hanyu Guifan Cidianのアドオン、発音機能(Audio Pronuncistion)を購入すれば絶対に役に立つツールです!アドオンにて現代中國語規範辭典とオックスフォードの辭書が同居出來る辭書なんて他にはありません。紀伊國屋書店等で見つけることが出來る英中中英辭典も全部このアプリに同居させることが出來ます。その他、広東語、仏中、獨中、専門用語(軍事、ビジネス、醫學)等何でもありの拡張機能です。OCR機能もなかなか優秀で、テキストを寫真で撮るとそのままデータにすることが出來ます。英語と中國語、(繁體字や漢文も)同時に學ぶことを重視する本ブログでは、Pleco Chinese Dictionary – Pleco Inc..のインストールを強く推奨します。

 

Pleco Chinese Dictionary – Pleco Inc.(iOS)

Add-onとして重要なのは、
Oxford Chinese Dictionary
Xiandai Hanyu Guifan Cidian

 

★アンドロイド版はこちら

 

実際に、流行語を検索してみたところです。このように、歐米人が編集者となっているため、違う観點で語彙が選定されていると思われ、比較的収録語數が多いような感じがします。例文の英語と一緒に覚えて、中國語だけでなく英語の語彙も増やしていきましょう。

 

 

★啃老族のような新しい単語、流行語もばっちり掲載されています。

 

★上述ののQRコード(二維碼)も繁體字もばっちり掲載されています。

 

★三公費という時事用語まできちんと掲載されています。中國語の理解度を高めるためには普段から報道にもよく目を通し、ニュース等の背景知識もしっかりと理解をするようにしましょう。參考資料:中國の「三公消費」の抑制は何時まで続くのか?

 

★Pleco Chinese Dictionaryには更に便利な機能が!

 

中國人に限らず、外國人とコミュニケーションする時に、TwitterやWechatを使う方は多いと思いますが、下の畫面を見て分かる通り、1文字ずつ選択して、辭書を引くことが出來ません。(自動翻訳は殘念ながら不正確です。。。)まして、慣れない中國語での書込を理解するのは初中級者にとっては、至難の業。そこで、このPleco Chinese Dictionary – Pleco Inc.OCR機能の出番です。早速確認してみましょう。

 

 

上はWecahtの畫面。このように、Wechat、Twitter等のSNSの書込は、単語や文章の意味が分かっていれば問題はないのですが、指を上におくと、このように文全體が選択されてしまうので、一つ一つの単語を內蔵辭書で調べることが出來ません。(折角、iOSには指でタップするだけで調べる機能があるのに、この機能が死んだ狀態になってしまいます!)そこで、まずは、文章が表示された畫面全體をキャプチャ(Androidでは電源+ボリュームボタン、iOSでは電源+ホームボタン)して、寫真として保存します。次に、Plecoの辭書を立上げます。

 

 

上はPleco Chinese Dictionary – Pleco Inc.の実際の畫面。ここで、本アプリのOCR機能の出番です。畫面左側の、Still OCRという所をタップすると上記のようなメニューが立ち上がってくるので、Photo Libraryをタップします。そこで、先程キャプチャして保存された畫面を選択します。

 

 

上記のように、緑色の枠を動かして中國語が表示されている部分を囲むことで、文字に変換したい対象を決定します。選択をしたら、captureのボタンをタップします。

 

そうすると、上記のように、中國語がキャプチャされるので、調べたい単語がある場合には、調べたい単語の上に指を置きます。

 

 

本アプリの大変便利な所は、上記のように、指を置いただけで意味がポップアップされてくるので、他の辭書と比べて(微妙なタッチや長押が必要ないため)使用していてストレスが少ないのが特徴です。調べたい単語を素早く調べたい時に重寶します。(ちなみに、ポップアップ畫面中央右上のPLCというのは辭書の名前なので、そこをタップすると、自分がインストールしている辭書が順番に表示されます。)このOCR機能は実に便利な機能で、ピンインが振られていない教科書のキャプチャにも使うことが出來ます。勿論、先程のStill OCR(靜止畫)だけでなく、Live Pictureを選択することで、寫真を撮ってから、漢字を読込ませることも出來ます。是非、中日・日中辭典と併せて、便利な本アプリをご活用下さい!

 

Pleco Chinese Dictionary – Pleco Inc.(iOS)

★アンドロイド版はこちら

 

 

 

※中國語の勉強をこれから始める方、初中級者の方へ

尚、本ブログでは中國語學習を始める方には、動詞フォーカス中國語入門を推奨しております。今までにない観點(動詞の重要性に焦點を當てた解説)で中國語と日本語の違いを捉えた上で、開発された中國語教材です。詳細は動詞フォーカス中國語入門のWEBサイトをご確認下さい。

 

 

Share