9月6日未明、北海道で大きな地震がありました。被灾された方々に、心からお见舞い申し上げます。(平成30年7月豪雨灾害をきっかけに本ブログでも紧急事态に备えるための中国语素材を绍介しております。)「旅のゆびさし会话帐」の灾害用バージョンが英语、中国语(简体字、繁体字)、韩国语、日本语、タガログ语、タイ语、スペイン语、ポルトガル语、インドネシア语、フィリピン语で提供されています。以下のサイトから无料でダウンロード出来ますので、ご活用下さい。(これから外国からいらっしゃる方も増え、灾害が途绝えることがない日本において、普段から可能な限り、紧急事态に必要な外国语を、多くの人が头に入れておくことが大切ではないかと考えております。勿论、自分が外国に行くときも同様です。)

 

本ブログは英语と中国语に対応しておりますので、もしお知り合いの方で被灾されている外国人の方がいらっしゃいましたら、以下のHBC北海道放送作成のメッセージをご活用下さい。

 

北海道余震仍在继续。睡觉的时候,我们把你的鞋子放在床上疏散。保持枕头、毯子、填充玩具等安全,可以保护头部免遭突然摇晃。běihǎidào yúzhèn réng zài jìxù 。 shuìjiào de shíhou , wǒmen bǎ nǐ de xiézi fàng zài chuáng shàng shūsàn 。 bǎochí zhěntou 、 tǎnzi 、 tiánchōng wánjù děng ānquán , kěyǐ bǎohù tóubù miǎn zāo tūrán yáohuang 。

 

北海道では余震が続いています。寝るときは避难に备えて、靴をベッドのそばに置いておきましょう。枕、毛布、ぬいぐるみなど、急な揺れに备えて头を保护できるものがそばにあると安心です。暗い中であまり动き回ると危険ですが、寝た时に自分の头の上にくるものだけは下ろしておきましょう。

 

Aftershocks continue in Hokkaido. When going to bed, let ‘s put your shoes near the bed for evacuation. It is safe to have pillow, blanket, stuffed toy and so on, which can protect your head against sudden. Please go to the bed, after lowering what you find ABOVE your head when you lie down.

 

◆「灾害时の支援用指さし」ダウンロードはこちら!

灾害时支援用指さしPDFダウンロード

 

◆その他、下记のようなサイトで外国语による情报提供がされています。

 

●18言语の「NHK WORLD」News in 18 languages

 

18の言语でニュースを配信している「NHK WORLD」では、灾害の状况が伝えられています。

 

英语、アラビア语、中国语(简体字)、ヒンディー语、韩国语(ハングル)、ロシア语、タイ语、ベンガル语、インドネシア语、ペルシャ语、スペイン语、ウルドゥー语、ミャンマー语、フランス语、ポルトガル语、スワヒリ语、ベトナム语、日本语、この18言语によるニュース配信がされています。

 

NHK WORLD >>

 

外国人の方がスマホを持っている场合に、下记のQRコードを読み込んでもらうとよいでしょう。

您可以扫一下这个二维码直接进入NHK网站。那里可以查询到最新的新闻。

 

「NHK WORLD」News in 18 languages

◆Twitterはこちら!(HBC北海道放送から)

 

●灾害时用指さしをお使いください

 

灾害时支援用指さしPDFダウンロード

内容は、下の画像と同じものです。微力ながら何かのお役に立てば幸いです。

 

被灾地支援指さし 北海道

被灾地支援指さし 避难所用

 

 

 

 

Share