「中国国営テレビが安倍首相インタビュー 習氏訪日に向け」との報道。実際にどんなインタビュー内容なのか調べてみた
先日、安倍首相が中国の国慶節（建国70周年）にあたり、中国語でメッセージを寄せたとのことで内容を紹介しましたが、今度は、中国国営放送（CCTV）で（2019年10月3日）全国に放送されたとのニュースが飛込んで来ました。日中関係の改善については、報道の通りなのだと思いますが、日本の重要人物（首相）のインタビューが中国全土で放映される扱いというのは、近年あまり無かったのではないでしょうか？前回も述べた通り、公式なインタビューやメッセージは、左程表現が難しくなく、文法も単語も一般的なものが殆どなので、中国語中級者以上の方は挑戦してみることをお奨めします。
早速内容を見てみることにしましょう。※動画と（インタビューは日本語。中国語に翻訳して都度解説を挟む方式）は以下の報道からご確認下さい。ピンインも付与しました。
※长足发展（目覚ましい発展），中国是日本最大的贸易伙伴（中国は日本の最大の貿易パートナー）， 日本从平成迈入令和之际（日本が平成から令和へと移り変わった時），以此为契机（これを契機として）, 衷心希望日中关系变得更加牢固（日中関係がより強固なものに成ることを心から希望します。）etc…インタビューには、このように応用が利いて、使えそうな表現がたくさん出てきます。音声まるごと聞き取れるようになるまで繰り返し聞いて、書き留めてみることをお勧めします。上記、読み方が分からない方は、ピンインを以下でご確認頂ければ幸いです。
※インタビューによると、安倍首相が政治家になる前、既に中曽根首相の時代（1980年）に初訪中していたとのことで、意外と中国とは縁が深いのだということが分かります。また、中国における日本企業3万社というのは驚きです。やはり、切っても切れない程、日中両国の間には深い経済関係があるのだと言えます。
日本首相安倍晋三接受总台专访 期待习主席访日翻开日中新篇章
国际在线报道（记者 王丹丹、李卫兵、傅博、王洋、刘睿）：10月2日下午，中央广播电视总台记者在东京对日本首相安倍晋三进行了专访。安倍首相代表日本国民对中华人民共和国成立70周年表示衷心祝贺，希望日中关系未来更加牢固。对于习近平主席明年春天对日本的国事访问，安倍表示，日本国民十分期待并祝此访圆满成功。
rìběn shǒuxiàng ān bèi jìnsān jiēshòu zǒngtái zhuānfǎng qīdài xí zhǔxí fǎng rì fānkāi rìzhōng xīn piānzhāng
10 yuè 2 rìxià wǔ ， zhōngyāng guǎngbō diànshì zǒngtái jìzhě zài dōngjīng duì rìběn shǒuxiàng ānbèi jìnsān jìnxíngle zhuānfǎng 。 ānbèi shǒuxiàng dàibiǎo rìběn guómín duì zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì 70 zhōunián biǎoshì zhōngxīn zhùhè ， xīwàng rìzhōng guānxi wèilái gèngjiā láogù 。 duì yú xí jìnpíng zhǔxí míngnián chūntiān duì rìběn de guóshì fǎngwèn ， ānbèi biǎoshì ， rìběn guómín shífēn qīdài bìng zhù cǐ fǎng yuánmǎn chénggōng 。
“首先，我想代表日本国民，对新中国成立70周年表示衷心祝贺。1980年，我和时任首相中曾根一起到访北京，当时很多人欢迎我们一行。我担任首相后再次访华时所看到的景象，与那时相比有很大变化。我再一次感受到，这正是在中国人民的努力下，才实现了如此长足的发展。”
ānbèi dàibiǎo rìběn guómín duì zhōngguó chénggōng jǔbàn qìngzhù zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì 70 zhōunián dàhuì hé qúnzhòng liánhuān huódòng biǎoshì zhōngxīn zhùhè 。
“ shǒuxiān ， wǒ xiǎng dàibiǎo rìběn guómín ， duì xīnzhōngguó chénglì 70 zhōunián biǎoshì zhōngxīn zhùhè 。 1980 nián ， wǒ hé shírèn shǒuxiàng zhōngcénggēn yīqǐ dào fǎng běijīng ， dāngshí hěn duō rén huānyíng wǒmen yīxíng 。 wǒ dānrèn shǒuxiàng hòu zàicì fǎng huá shí suǒ kàndào de jǐngxiàng ， yǔ nàshí xiāngbǐ yǒu hěn dà biànhuà 。 wǒ zài yīcì gǎnshòudào ， zhè zhèngshì zài zhōngguó rénmín de nǔlìxià ， cái shíxiànle rúcǐ chángzú de fāzhǎn 。”
10月2日，日本首相安倍晋三在东京首相官邸接受中央广播电视总台记者专访（摄影：刘睿）
谈到日中关系，安倍表示，日中两国自1972年实现邦交正常化以来，双边关系取得长足发展，两国民众的相互理解不断加深。两国经贸交流也愈发紧密，这一良好的发展势头应继续保持下去。
tándào rìzhōng guānxi ， ānbèi biǎoshì ， rìzhōng liǎng guó zì 1972 nián shíxiàn bāngjiāo zhèngchánghuà yǐlái ， shuāngbiān guānxi qǔdé chángzú fāzhǎn ， liǎngguó mínzhòng de xiānghù lǐjiě bùduàn jiāshēn 。 liǎngguó jīngmào jiāoliú yě yùfā jǐnmì ， zhè yī liánghǎo de fāzhǎn shìtóu yīng jìxù bǎochí xiàqù 。
“两国国民间的相互理解不断加深，切实增强了两国关系。目前，中国是日本最大的贸易伙伴，日本企业在华机构超过了3万个。在经济关系层面，两国关系愈加紧密，两国的相互依赖程度也在不断加深。1972年以来日中关系的发展历程，不断印证了这样一个事实。”
“ liǎngguó guómínjiān de xiānghù lǐjiě bùduàn jiāshēn ， qièshí zēngqiáng le liǎngguó guānxi 。 mùqián ， zhōngguó shì rìběn zuìdà de màoyì huǒbàn ， rìběn qǐyè zài huá jīgòu chāoguò le 3 wàn gè 。 zài jīngjì guānxi céngmiàn ， liǎngguó guānxi yùjiā jǐnmì ， liǎngguó de xiānghù yīlài chéngdù yě zài bùduàn jiāshēn 。 1972 nián yǐlái rìzhōng guānxi de fāzhǎn lìchéng ， bùduàn yìnzhèngle zhèyàng yī gè shìshí 。”
安倍期待习主席明年春天对日本进行国事访问，希望此访成为日中关系新篇章的起点。
ānbèi qīdài xí zhǔxí míngnián chūntiān duì rìběn jìnxíng guóshì fǎngwèn ， xīwàng cǐ fǎng chéngwéi rìzhōng guānxi xīn piānzhāng de qǐdiǎn 。
“日本国民发自内心地期待习主席的到访。日本已进入令和时代，中国也迎来新中国成立70周年，日本从平成迈入令和之际，我期待此次国事访问成为日中关系新篇章的起点。”
“ rìběn guómín fā zì nèixīn de qīdài xí zhǔxí de dàofǎng 。 rìběn yǐ jìnrù lìnghé shídài ， zhōngguó yě yínglái xīnzhōngguó chénglì 70 zhōunián ， rìběn cóng píngchéng màirù lìnghé zhījì ， wǒ qīdài cǐ cì guóshì fǎngwèn chéngwéi rìzhōng guānxi xīn piānzhāng de qǐdiǎn 。”
安倍还表示，目前日中两国在各领域的合作更加多样化，这进一步推动了两国关系的发展，希望日中关系未来更加牢固。
ānbèi hái biǎoshì ， mùqián rìzhōng liǎngguó zài gè lǐngyù de hézuò gèngjiā duōyànghuà ， zhè jìn yībù tuīdòngle liǎngguó guānxi de fāzhǎn ， xīwàng rìzhōng guānxi wèilái gèngjiā láogù 。
“东京奥运会和残奥会明年即将召开，相信中国选手会有很好的表现。2022年，冬奥会将在中国举办。世界体育赛事接连在亚洲举办，以此为契机，日中两国在体育领域应开展更多合作，共同取得更好成绩。不仅在政治与外交领域，在人文交流以及更多领域，比如体育，衷心希望日中关系变得更加牢固。”
“ dōngjīng àoyùnhuì hé cánàohuì míngnián jíjiāng zhàokāi ， xiāngxìn zhōngguó xuǎnshǒu huì yǒu hěn hǎo de biǎoxiàn 。 2022 nián ， dōng àohuì jiāng zài zhōngguó jǔbàn 。 shìjiè tǐyù sàishì jiēlián zài yàzhōu jǔbàn ， yǐ cǐ wéi qìjī ， rìzhōng liǎng guó zài tǐyù lǐngyù yīng kāizhǎn gèng duō hézuò ， gòngtóng qǔdé gènghǎo chéngjì 。 bùjǐn zài zhèngzhì yǔ wàijiāo lǐngyù ， zài rénwén jiāoliú yǐjí gèng duō lǐngyù ， bǐrú tǐyù ， zhōngxīn xīwàng rìzhōng guānxi biànde gèngjiā láogù 。”
10月2日，日本首相安倍晋三在东京首相官邸接受中央广播电视总台记者专访（摄影：刘睿）
※ピンイン付与は本ブログ運営者
出典：2019年10月03日 12:43:44 凤凰网，来源：国际在线
中国国営テレビが安倍首相インタビュー 習氏訪日に向け
【北京＝三塚聖平】安倍晋三首相は、中国国営中央テレビが３日に放送したインタビューで、来春に予定されている習近平国家主席の国賓での来日について、「令和時代の新たな日中関係のスタートを告げる国賓訪問となることを期待している」と意義を強調した。習氏の訪日に向け、中国側としても安倍首相のインタビューなどを通じて対日関係の改善ムードを盛り上げているとみられる。
インタビューは２日に日本で行われた。安倍首相は、１日に中国が建国７０年を迎えたことに対し「日本国民を代表してお祝いを申し上げたい」と述べた。日中関係については「両国経済は緊密なものとなっていると同時に、お互いがお互いを必要としている関係になっている」と指摘した。
また、来年の東京五輪に続いて２０２２年には北京冬季五輪が開かれるとし、「スポーツの分野でも日中で協力しながら、それぞれ成功させていきたい」との考えを示した。
安倍首相は、在日中国大使館が９月下旬に都内で開いた建国７０年の祝賀行事にもビデオメッセージを寄せ、中国語で「大家好（皆さんこんにちは）」とあいさつするなど良好な日中関係を前面に打ち出した。
出典：2019.10.3 16:25 産経新聞
