前回の続きです。本ブログでは、これまで中国語ネイティブがよく使う慣用表現(成语/惯用语)を覚えて中国語会話と表現のレベルアップを図ろう!にて、慣用表現(成語)を紹介してきましたが、もう少しぐっと踏み込んで、教科書には出て来ない(載っていない)ため、ネイティブに聞かない限り勉強が難しいと思われる中国語表現を紹介していきたいと思います。独自にピックアップした表現を毎回20表現程度のペースで紹介していきたいと思います。皆様の中国語学習と勉強の一助になれば幸いです。※尚、教科書に載っていない表現という性質上、敢えて性に関する表現も掲載する場合もありますので、ご了承下さい。

※後日、ピンインを付与します。

 

※「不bù」と「一 yī 」は本ブログでは全て「bù」「yī」で表記を統一しております。実際の発音の際には、第四声、軽声の前にある場合、それぞれ第二声「bú」と「yí」に変化します。
例:bú shì 不是(違う);yí gè 一个(一つ)
※同様に第一、二、三声の前にある場合、それぞれ第四声「bù」と「yì」に変化します。
例:bù shuō 不说(言わない);bù lái 不来(来ない);bù hǎo 不好(良くない)yì tiān 一天(一日);yì nián 一年(一年);yì qǐ 一起(共に、一緒に)
本ブログではピンインを変えて表記せず「bù」と「yī」のままですので、ご注意下さい!

 

1【智能家居zhìnéng jiājū】意味:スマートホーム

 

①:智能家居已经不再是科幻片中的情节。
zhìnéng jiājū yǐjīng bù zài shì kēhuànpiàn zhōng de qíngjié 。
スマートホームは、もうSF映画の中でのシーンということではなくなった。

 

②:市場上的智能家居系統有各种各样的。例如有Google Assistant 、 Amazon Alexa 、小米等。
shìchǎng shàng de zhìnéng jiājū xìtǒng yǒu gèzhǒnggèyàng de 。 lìrú yǒu Google Assistant 、 Amazon Alexa 、 xiǎomǐ děng 。
市場では、スマートホーム関連のコンテンツはたくさんある。例えば、グーグルアシスタントや、アマゾンのアレクサ、シャオミーなどである。

 

2【单身经济dānshēn jīngjì】意味:おひとり様経済 解説:中国では独身で結婚をせず、自分自身を楽しませるための消費しかしない若者が増えている。その層によって消費される部分を单身经济と呼ばれる。

 

①A:随着单身人群的比重增加,单身经济成了消费新势力。
suízhe dānshēn rénqún de bǐzhòng zēngjiā , dānshēn jīngjì chéng le xiāofèi xīn shìlì 。
独身の人の比率の増加に伴って、おひとり様経済というのは消費の新勢力になった。

 

B:据统计,中国成年单身人群已达2.22亿人。
jùtǒngjì , zhōngguó chéngnián dānshēn rénqún yǐ dá 2 . 22 yì rén 。
統計によると中国の成人している独身の人数は2、22億人に上る。

 

3【月欠族yuèqiànzú】意味:月の給料を使い切る以上に、借入をし、借金で生活をする人。

 

①:月欠族是指那些每月不仅收入花光而且还要因生活消费欠债的人。
yuèqiànzú shì zhǐ nàxiē měiyuè bùjǐn shōurù huāguāng érqiě háiyào yīn shēnghuó xiāofèi qiànzhài de rén 。
月欠族とは、毎月給料を使い切るだけでなく、生活上の消費で借金をしなくてはならない人のことを言う。

 

②:②你身边有没有月欠族?
nǐ shēnbiān yǒu méiyǒu yuèqiànzú ?
あなたの周りには月欠族の人はいますか?

 

4【打飞机dǎfēijī】意味:(主に男性)オナニーする

 

①A:你最近打飞机了吗?
nǐ zuìjìn dǎfēijī le ma ?
最近、オナニーした?

 

B:废话,我每天打飞机啊。
fèihuà , wǒ měitiān dǎfēijī a
無駄口を聞かないでよ、私は毎日オナニーしているよ。

 

5【69】意味:シックスナイン

 

①A:我相信那位那位女性不知道69的真正的意思。
wǒ xiāngxìn nàwèi nǚxìng bùzhīdào 69 de zhēnzhèng de yìsi 。
あの女性は、シックスナインの本当の意味を知らない。

 

B:那当然了,她那么单纯。
nà dāngrán le , tā nàme dānchún 。
もちろんだよ、彼女はあんなピュアなんだから。

 

6【火车便当huǒchē biàndāng】意味:(SEXの体位)立位、駅弁 男性がスタンディング状態で女性を抱えながら挿入する体位のこと。駅弁を首からたくさん抱えているプラットフォームでの売り子と姿が似ていることからこの名前がついた。

 

①A:火车便当是一种性交姿势。
huǒchē biàndāng shì yī hǒng xìngjiāo zīshì 。
駅弁とはセックスの体位の一つである。

 

B:这个名字取的真好。
zhège míngzi qǔ de zhēn hǎo。
この名前はとってもネーミングセンスがいいね。

 

7【老汉推车ǎohàn tuīchē】意味:(SEXの体位)バック

 

①:你的男伴要抓紧你的大腿,然后按‘老汉推车’的做法来挿入。
nǐ de nán bàn yào zhuājǐn nǐ de dàtuǐ , ránhòu àn ‘ lǎohàn tuīchē ’ de zuòfǎ lái chā rù 。
あなたの彼氏があなたの太ももをつかみ、バックのやり方で挿入をした。

 

②:很多男生喜欢老汉推车。
hěn duō nánshēng xǐhuān lǎohàn tuīchē 。
多くの男はバックが好きだ。

 

8【口交kǒujiāo】意味:オーラルセックス(フェラチオ、クンニ)

 

①A:口交本身不会导致怀孕啦。
kǒujiāo běnshēn bùhuì dǎozhì huáiyùn la。
オーラルセックスをしただけでは、妊娠はしないよ。

 

B:我当然知道啊,你以为·我是小学生啊(軽声)。
wǒ dāngrán zhīdào a , nǐ yǐwéi · wǒ shì xiǎoxuéshēng a
もちろん、知っているよ。

 

9【人工智能性伴侣réngōng zhìnéng xìngbànlǚ】意味:AI機能を持ち合わせたSEXパートナー

 

①A:美国一家从事充气娃娃制造20多年的公司,最近推出了人工智能性伴侣的主意。
měiguó yī jiā cóngshì chōngqì wáwa zhìzào 20 duō nián de gōngsī , zuìjìn tuī chū le réngōng zhìnéng xìngbànlǚ de zhǔyi 。
アメリカのある20年以上ラブリードールを作っている会社は最近になって人工知能を持ち合わたセックスパートナー(ラブリードール)のアイデアを提案した。

 

B:真的假的,你觉得这到底对于我们人类来说是好的事情吗?
zhēnde jiǎde , nǐ juéde zhè dàodǐ duìyú wǒmen rénlèi lái shuōshì hǎode shìqing ma ?
まじで?あなたの我々人類からとってこのことをいい事だと思う?

 

10【床伴chuángbàn】意味:セフレ

 

①A:听说那个老板儿有好几个床伴。
tīngshuō nàge lǎobǎn ér yǒu hǎojǐge chuángbàn 。
聞くところによるとあの店長は、セフレが何人もいるらしい。

 

B:那些他的床伴一开始都是客人,后来变成了床伴。
nàxiē tā de chuángbàn yī kāishǐ dōu shì kèren , hòulái biànchéng le chuángbàn 。
あの店長のセフレはもともとお客さんだったようだけど、そこからセフレになったらしい。

 

11【乳交rǔjiāo】意味:パイズリ

 

①A:听说那新女同事啊,面试的时候,结果被迫在会议室给老板做乳交。
tīngshuō nà xīn nǚ tóngshì a , miànshì de shíhou , jiéguǒ bèipò zài huìyìshì gěi lǎobǎn zuò rǔjiāo 。
聞くところによるとあの同僚の新しい女性は面接のときに、社長に会議室でパイズリを
させられたんだって。

 

B:哎哟,老板太坏了吧。
āiyo , lǎobǎn tài huàile ba。
え~、社長は本当にわるいなあ。

 

12【肛交gāngjiāo】意味:アナルファック

 

①A:你有试过肛交吗?
nǐ yǒu shìguò gāngjiāo ma
アナルファックを試してみたことある?

B:我前几天试过,但女朋友痛得受不了,就放弃了。
wǒ qiánjǐtiān shìguò , dàn nǚ péngyou tòng de shòubuliǎo , jiù fàngqì le 。
ちょっと何日か前に試してみたよ、彼女が痛いと言ったから、あきらめたよ。

 

13【大奶dànǎi】意味:デカパイ

 

①A:我想要一个大奶的女同事。你呢(軽声)?

デカパイの女性の同僚がほしいなあ、お前がどう?

B:我不要欸,如果有大奶的同事的话,无法专心工作啊(軽声)。
wǒ bùyào ǎi, rúguǒ yǒu dànǎi de tóngshì dehuà , wúfǎ zhuānxīn gōngzuò a 。
俺はいらないかな、デカパイの女性の同僚がいたら、仕事に集中できないよ。

 

14【A片 Apiàn】意味:AV

 

①A:你最近有什么推荐的A片吗?
nǐ zuìjìn yǒu shénme tuījiàn de Apiàn ma?
最近、何かオススメのAVはある?

B:有啊,但是这个我的秘密,不告诉你哦。
yǒu a , dànshì zhège wǒ de mìmì , bù gàosu nǐ o。
あるよ、でもこれは秘密だから君には教えられないな。

 

15【做大秀zuò dàxiù】意味:ライブ配信の映像中、女性がHな行為(自慰行為など)をすること。秀は英語のSHOWと発音が似ていることからきていて、男性からすると、女性がHなことをライブ配信してくれるのはビッグショーに値するという意味合いから、この言葉があてられた。

 

①A:你是不是每天晚上看直播中的女生做的大秀。
nǐ shìbushì měitiān wǎnshàng kàn zhíbō zhōng de nǚshēng zuò de dàxiù 。
君はきっと毎日夜、女性がライブ配信している映像でHなことをするところを見ているだろう。

B:你不要我告诉别人哦(軽声)。
nǐ bùyào wǒ gàosu biéren o 。
他の人に言わないでね。

 

16【人流rénliú】意味:堕胎、意図的な人工流産 中国では諸外国に比べ、堕胎するケースが非常に多い。

 

①:为什么国外女人很少做人流?
wèishénme guówài nǚren hěn shǎo zuò rénliú ?
どうして外国人は堕胎させることが少ないの?
②:日本的人流几率非常低。
rìběn de rénliú jīlǜ fēicháng dī 。
日本では堕胎する確率は非常に低い。

 

17【生活点子shēnghuó diǎnzi】意味:生活に役立つ知識

 

①A:我接下来要给大家介绍五个生活点子。
wǒ jiēxiàlái yào gěi dàjiā jièshào wǔ ge shēnghuó diǎnzi 。
これから皆様に役立つ5つの生活に役立つ知識を紹介します。

 

②:你上次介绍给我的生活点子非常有用。
nǐ shàngcì jièshào gěi wǒ de shēnghuó diǎnzi fēicháng yǒuyòng 。
君が前回紹介してくれた生活に役立つ知識はとても使えるね。

 

18【充电宝chōngdiànbǎo】意味:ポータブル充電器

 

①:为什么充电宝容量不是越大越好?
wèishénme chōngdiànbǎo róngliàng bùshi yuè dà yuè hǎo ?
なんでポータブル充電器は容量が大きければ大きいほどいいといったわけではないの?

 

②:我有三个充电宝。
wǒ yǒu sān ge chōngdiànbǎo 。
私は三台のポータブル充電器をもっている。

 

19【吃宵夜chī xiāoyè】意味:夜食を食べる。

 

①A:我最近很少吃宵夜,你呢?。
wǒ zuìjìn hěn shǎo chī xiāoyè , nǐ ne 。
私は最近夜食を食べることが少ないよ、君は?

 

B:没有啊,最近一直都减肥啊。
méiyǒu a , zuìjìn yīzhí dōu jiǎn féi a 。
食べないね、最近ダイエットしている。

 

20【GF , BF 】意味:ガールフレンド、ボーイフレンド 解説;GFはジー・エフ、BFはビー・オフというように読む。

 

①A:刚刚给你打电话的女生是GF吗?
gānggāng gěi nǐ dǎ diànhuà de nǚshēng shì GF ma?
さっき君に電話をかけた人は彼女かな?

B:对啊,是我的GF啊。
duì a , shì wǒ de GF a 。
そうだよ、俺の彼女だよ。

 

 

最後に。慣用表現については、時事表現が多く含まれるので、学習効果が高い中国語教材おすすめランキング:中国語リスニング学習で迷ったらこれを買おう!中国語ニュース教材篇:長文・高速リスニングを克服してさまよえる中級者を脱却しよう!で紹介した教材等も活用することをお奨めします。また、中国語を始めから勉強し直したい、今までの教材ではイマイチよく分からない、という方には以下の動詞フォーカス中国語入門をお奨めしております。

 

 

Share