このシリーズでは、もう一度中国語文法をおさらいしたい人のために、25のシリーズに分けて、中国語文法の要点をまとめていきたいと思います。
第21回は「敬語表現」です。
中国語は日本語ほど敬語表現が多くなく、体系的な決まりはありませんが、会話の中で丁寧さを表す単語が存在します。特によく使うものを見ていきましょう。
您
nín
初対面の人や年上の人に用いる事ができる丁寧な表現です。親しい間柄であれば你nǐを使うのが普通です。
您贵姓？
nín guì xìng ?
訳：お名前は何でしょうか。
请
qǐng
使役動詞の一つですが、その中でも特に丁寧な言い方として使われます。日本語の「―していただく、―してもらう」に相当します。
请稍等。
qǐng shāo děng .
訳：少々お待ち下さい。
位
wèi
量詞の一つです。人に対して使われ、中国語の个 geよりも丁寧になります。
您是哪位？
nín shì nǎ wèi ？
訳：どちら様でしょうか。
高寿
gāo shòu
高齢の人を指す丁寧な表現です。
您高寿?
nín gāo shòu?
訳：おいくつでいらっしゃいますか。
谢谢。
xiè xie
最初に習う表現ですが、親しい間柄ではあまり使われることはなく、むしろ初対面の人やビジネスなどで使われることがあります。
谢谢您的谅解。
xiè xie nín de liàng jiě .
訳：ご了承くださりありがとうございます。
谢谢您的回复。
xiè xie nín de huí fù .
訳：ご返信ありがとうございます。
谢谢您的赏识。
xiè xie nín de shǎng shí .
訳：ご評価誠にありがとうございます。
如有任何问题，请告诉我。
rú yǒu rèn hé wèn tí , qǐng gào su wǒ.
訳：なにか質問がありましたらお知らせください。
请参照下面的计划。
qǐng cān zhào xià miàn de jì huà.
訳：下記の予定をご参照ください。
请查看一下我们发的E-mail。
qǐng chá kàn yí xià wǒ men fā de E-mail.
訳：お送りしましたEmailをご査収ください。
请您评价。
qǐng nín píng jià.
訳：ご評価よろしくお願いします。
请回复。
qǐng huí fù.
訳：ご返信よろしくお願いします。
可不可以？
kě bu kě yǐ？
反復疑問文ですが、基本的に文末に吗？maをつけた疑問文より丁寧な言い方です。
可不可以帮我申请？
kě bu kě yǐ bāng wǒ shēn qǐng？
訳：申請するのを手伝ってもらえませんか。
敬请
jìng qǐng
お願いするときによく使われる表現です。よく漢字四字で表現されることが多いです。
敬请谅解。
jìng qǐng liàng jiě.
訳：ご理解をお願いいたします。
敬请见谅。
jìng qǐng jiàn liàng.
訳：ご了承くださいませ。
敬请期待。
jìng qǐng qī dài.
訳：どうぞご期待ください。
敬请惠存。
jìng qǐng huì cún .
訳：お手元に保存していただけたら幸いです。
敬请光临。
jìng qǐng guāng lín.
訳：ご光来のほどお願い申し上げます。
祝您-
zhù nín –
相手に対して願いを込めて語るときに使われる表現です。日本語で言う「―になりますように」といった意味があります。
祝您生活愉快。
zhù nín shēng huó yú kuài.
訳：喜びのある生活を送られますように。
祝您身体健康。
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng.
訳：お身体が健康でありますように。
祝您工作顺利。
zhù nín gōng zuò shùn lì.
訳：お仕事が順調でありますように。
请您留步。
qǐng nín liú bù.
訳：その場にとどまってください。
请多指教。
qǐng duō zhǐ jiào.
訳：ご指導のほどよろしくお願いします。
请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào.
訳：よろしくお願いします。
多多保重。
duō duō bǎo zhòng.
訳：お大事に。
麻烦你了。
má fan nǐ le.
訳：ご迷惑をおかけします。
恭喜恭喜。
gōng xǐ gōng xǐ.
訳：おめでとうございます。
别来无恙。
bié lái wú yàng.
訳：お変わりありませんか。
洗耳恭听。
xǐ ěr gōng tīng.
訳：拝聴させていただきます。
不吝赐教。
bù lìn cì jiào.
訳：ご指導を賜ります。
久仰大名。
jiǔ yǎng dà míng.
訳：お名前はかねてから伺っています。
久仰久仰。
jiǔ yǎng jiǔ yǎng.
訳：初めてお目にかかります。
请多多包涵。
qǐng duō duō bāo han.
訳：どうかご容赦くださいませ。
借光。
jiè guāng.
訳：すみません。
请斧正。
qǐng fǔ zhèng.
訳：ご添削ください。
問題：
（１）こんにちは（丁寧な表現）
（２）どうぞお座りください。
（３）お尋ねします。
（４）どうぞご期待ください。
答え：
（１）您好。
（２）请坐。
（３）请问。
（４）敬请期待。
↓↓基本的な文法をもう一度おさらいしたい方は、こちらのリンクからどうぞ(*^^*)↓↓
↓↓↓↓↓↓
運営者が4年間の中国留学経験をベースに編み出した『神速中国語勉強法』は、『ぶっちゃけ神速中国語講座』にその全てが詰まっています。これ1冊で、基礎・挨拶・旅行・出張・買い物・時事問題・恋愛・・・・・・全てがマスターできます！
↓詳細はこのロゴをクリック↓
