コロナに負けるな！出張入国～隔離期間を乗り切る、ミニミニ出張マニュアル＆とっさの表現特集!(^^)!

長かったビザの手続きが終わって、ようやく中国・広州へ到着しました！！！(≧▽≦)

2021年4月2日(金)13:00頃の広州白雲国際空港にて。

 

これまでとは全く違う新しい環境で、どんな楽しいことが待っているのか・・・楽しみで仕方ありません！！！

ところで、今回私が乗った飛行機には合計約200名の乗客が搭乗していました。

ニュースをぼやっと見ていると、あたかも今はどの国にも出国できないというイメージを持ってしまうかもしれません。私的な旅行は確かにほぼ壊滅しているかもしれませんが、実はビジネス渡航や本国への帰国者を対象としたフライトは、便数限定で毎日行っているんですよ！！

(2021年4月2日(金)7:00頃の成田空港第2ターミナルにて。チェックインが全自動化されている)

私が乗った便にも、ビジネス渡航者と思しき団体客が3団体(1団体当たり約5人)ほどいらっしゃいました。なるほど、どのビジネスマンもこのコロナに負けずに頑張っているんですね！！私も負けないぞ！！

そして4月8日(木)現在、私は広州のとあるビジネスホテルで隔離期間を過ごしています。

 

昨年冬に第三波が到来した時は、どうなるか・・・と思いましたが、これから気温が上がっていくにつれて日本企業の中国ビジネス渡航者も少しずつ増えていくことと思います。

しかし、出張でいきなり中国語を使おうと思ったら、なかなか咄嗟には適切な言葉が出ないものですよね？特に今の時期、入国したらすぐさま空港でPCR検査があったり、隔離ホテルに行けば特殊な手続きがあったりと、中国語のベテランでもあまり聞き慣れない言葉に・・・

「えっと～・・・」

・・・となってしまうことは充分にあり得ます。

そこで今回は、仕入れたてホヤホヤの入国～隔離期間にそのまま覚えてその場で使える、とっさの表現と関連単語を私自身がリアルタイムで経験している渡航の実録スタイルで、紹介していきます！！

※関連単語は、随所に表を置いていきます。気になるタームからチェック可能です！！

入国前

現在、中国に入国する全ての旅客はPCR検査とＩｇＭ抗体検査の『ダブル検査』で全て陰性であることを証明する必要があります。中国大使館指定の病院で検査を終えたら、陰性証明の原本を取得後にスキャンし、中国政府指定の健康コードの取得が必要です。Wechatのプログラムからログインして、スキャンした陰性証明の原本をアップロードして健康コードを取得する必要があります。

核酸检测(PCR测试) hé suān jiǎn cè (PCR cè shì)	PCR検査 (测试cè shì＝テスト・試験)
静脉血清IgM抗体检测 jìng mài xuè qīng IgM kàng tǐ jiǎn cè	IgM抗体検査
双检测 shuāng jiǎn cè	ダブル検査
阳性 yáng xìng	陽性
阴性 yīn xìng	陰性
医院 yī yuàn	病院
健康码 jiàn kāng mǎ	健康コード

 

健康コードのリンク先・QRコード等は下記リンクを参照(※2021年4月8日現在)

↓↓

最新:日本から中国へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が必要になります (china-embassy.or.jp)

私自身の経験及び上記リンク等も参考にすると、現在中国に渡航するには・・・

・・・という流れになります。

日本から渡航される方は、間違いなく日本で日本語対応のダブル検査を受けるため、検査病院での語学の心配はほぼないと思います。

ですが、その後の健康コード取得のサイトを見てみましょう、次のようなトップページに飛ぶと思います。

 

 

これが『健康コード』のトップページですが、このページは英語・中国語しか対応しておらず、日本語未対応です。

トップページは、オーソドックスにメールアドレスとパスワードを入力します。初めて利用する人は登録をする必要があります。無事ログインが終わったら、下の画面に移ります。

 

ここでは2つのページに飛ぶことができますが、上が申請画面、下が申請結果を確認する画面です。

申报 shēn bào	申告する
办理 bàn lǐ	取り扱う、処理する
健康状况 jiàn kāng zhuàng kuàng	健康状況
声明书 shēng míng shū	声明書、証明書
查看 chá kàn	調べる、確認する
出示 chū shì	呈示する

 

最初は当然情報を入力しなくてはならないので、上の申請画面へとジャンプします。すると、上から順番に情報を入力していくことになります。

 

  

个人信息 gè rén xìn xī	個人情報
证件类型 zhèng jiàn lèi xíng	証明書タイプ
护照 hù zhào	パスポート
护照号码 hù zhào hào mǎ	パスポートナンバー
上传 shàng chuán	アップロード
资料 zī liào	資料
图片 tú piàn	図、写真
签证 qiān zhèng	ビザ
居留证件 jū liú zhèng jiàn	居留許可証
有效手机号 yǒu xiào shǒu jī hào	有効な携帯電話番号
赴华航班 fù huá háng bān	中国行きのフライト(ナンバー)
起飞日期 qǐ fēi rì qī	出航日時
接受 jiē shòu	受け入れる、摂取する
疫苗 yì miáo	ワクチン

個人情報を入力したら、最後にダブル検査の陰性証明書をアップロードして終わりです。検査結果はトップページの下の申請結果を確認する画面から確認できます。確認画面ではＱＲコードが表示されますが、この申請結果確認中だとオレンジ、ＯＫだと緑色になります。

 

(健康コード確認画面。この画像では渡航後にコードの有効期限が過ぎてから撮影したため、灰色です。)

健康コードを期限までに取得したら、自宅でするべき手続きは終了です。

 

次に、空港で行う手続きを紹介します。

空港では以下のような紙を空港の職員が配布していることでしょう。次は中国の海関に向けて健康状況申請をする必要があります。

左のコードからWechatでスキャンするか、右側のQRコードからアプリをダウンロードするかで、画面へと入っていきます。

これも先程と同じく、上の申請画面と下の結果確認画面に分かれています。さらに下にスクロールすれば、物品持込申請・ペット持込申請といったページもありますが、ここでは省略します。

 

次に、再び個人情報から健康状況について入力していきますが、個人情報は健康コードと重複する部分が多いので省略します。今回重要なのは、渡航日から14日以内の健康状況・国内居住場所といった情報を入力することです。

個人情報入力が終わったら、上図のような画面までスライドしてください。

ここで注意してほしいのは、この図にある『国内(含港澳台)地址 guó nèi (hán gǎng ào tái) dì zhǐ』という部分は、14日以内にず～っと日本にいた方は入力してはいけません！！

 

何故なら、これは『中国人から見た中国国内＝大陸・香港・マカオ・台湾』という意味であるため、ここを入力するのは基本的には14日以内に中国や台湾に滞在した経歴のある人だけです。

14日以内にず～っと日本にいた方は、その下の『添加国家(地区)和城市 tiān jiā guó jiā (dì qū) hé chéng shì』という部分に日本でいた場所を入力してください。

添加 tiān jiā	追加する
港澳台 gǎng ào tái	香港・マカオ・台湾
至今 zhì jīn	今まで
旅居 lǚ jū	外国に居住する
城市 chéng shì	都市・街
街道 jiē dào	街道
选择 xuǎn zé	選択する、選ぶ
填写 tián xiě	記入する
无 wú	無し(書類記入の際に)

 

 

接触 jiē chù	接触する
确诊 què zhěn	正確な診断を下す
疑似 yí sì	疑いがある、定かではない
无症状感染者 wú zhèng zhuàng gǎn rǎn zhě	無症状感染者
发热(发烧) fā rè(fā shāo)	発熱
呼吸道症 hū xī dào zhèng	呼吸器系疾患
报告 bào gào	報告する、報告
出现 chū xiàn	出現する、現れる、発生する
头痛(头疼) tóu tòng(tóu téng)	頭痛
咳嗽 ké sou	せき
寒战 hán zhàn	身震い
咽痛 yān tòng	のどの痛み
恶心呕吐 ě xin ǒu tù	吐き気・嘔吐
腹泻(拉肚子) fù xiè(lā dù zi)	下痢
肌肉或关节痛 jī ròu huò guān jié tòng	筋肉痛或いは関節痛
鼻塞流涕 bí sāi liú tì	鼻水・鼻詰まり
乏力 fá lì	だるさ

14日以内の滞在場所を記入し終えたら、下へスクロールして問診票の記入となります。まっさら健康です！！という方はここであまり心配をする必要はありませんが、誤記入を防ぐために、一応具体的な症状や記載事項に関しては焦らずに一つずつ丁寧に見ていきましょう。

いずれにも当てはまらなければ、否 fǒu(NO)。 何か当てはまるものがあれば、是 shì(YES)。をタッチしましょう。

全ての項目を終えて提出したら、上図のようなQRコードが出てきます。こちらはすぐに消さずに下に書いてあるようにスクリーンショットで保存しておくと便利です！

提前 tí qián	事前に
截图 jié tú	スクリーンショットした写真 (実際はスクショという動詞同然に使われる)

 

これは中国の空港に到着後、現地の空港職員が乗客の健康状況証明書を確認するために使用することがあるため、QRコードがあるとスムーズに手続きが行われる方です。

 

最も、私の場合はスキャン画面でなく入力済みの中身を見せろと言われましたが・・・

ケースバイケースでどちらも対応できるようにしておくと便利です。現地の空港にもログイン用のQRコードは準備されているはずなので、焦らずに。

 

以上の手続きを終えれば、コロナ対策用の特殊な手続きは終わりです。後は両替や手荷物検査といった通常の渡航チェックと同じなので、そこまで大きな心配はないでしょう。

但し、こんな情勢でも中国以外の他国への便も含めて乗客は非常に多いので、手荷物検査で想像以上に待たされてヤキモキする可能性はあるかもしれません。そのため、最初の時点で早めに空港に到着しておくことをオススメします。

 

私自身も手荷物検査で待たされて慌ててゲートまで走りましたが、結局定刻よりも20分遅れで離陸したためどうにか間に合ったというヒヤリハットを経験しています(汗)m(__)m

飛行機内

飛行機に搭乗さえすれば、大きな事故が起きなければ会話で中国語に迫られる場面は多くないでしょう。

 

気を付けるとすれば、空港に到着する前に黄色の入国カードの記入を終えておくことです。海外出張経験者や海外旅行マニアの方はもうご存知だと思いますが、入国カードには住所を滞在先の住所を記入する場所があります。

昔であればホテルやアパートの番地等を省略してもそこまで深く追及されずに入国審査を通過できたかもしれません。

 

ところが現在は上記の健康カード等を見ても分かるように、あらゆる審査が非常に厳しくなっており、一つ一つの穴を的確にしつこく詰問されます。

ですので、滞在先住所・現地の緊急連絡先(搭乗者本人は不可、必ず現地の人を！！)・現地で使用可能な電話番号(ない人は緊急連絡先に注意！)の3つは正確に記載・伝達できるようにメモしておきましょう！！

 

入国カードの記載を終えたら、ゆっくりくつろいでも大丈夫です。この機会に、機内サービスで中国語の映画や音楽で耳を慣らすのも一つの手です。

空港に到着後

空港に到着したら、まずは冒頭の写真のような特設ロビーで待たされ、防護服にしっかり身を包んだ現地職員が番号の書いてあるシールを渡してくると思います。

 

その番号に従って１から１０、１０から２０・・・といったように順番に入国審査へと案内されます。

ここで必要なのが、日本で準備済みの健康コード(緑色であることが必須)と健康状況証明書のQRコードです。

 

まずは健康状況証明書のQRコードもしくは申請内容の中身を職員へ見せ、問題がなければそのまま目の前にある特設問診所(ブース式)へと案内されます。

ここでは入力済みの健康状況証明書の内容、そして14日以内の病歴・既往歴等について、以下のような内容で質問されます。

 

以上のような問診が終わったら、次は空港内でPCR検査を受けます。この時に日本の病院と同じく試験管とシールを受け取るので、紛失しないようにしましょう。

PCR検査で行われるやり取りは、以下のようなものです。

※空港職員はさばく人数が多いせいか、PCR検査の綿棒の入れ方が非常に荒いです😢

 

PCR検査が終わったら、いよいよ預けた荷物を受け取って、リムジンバスに移動します。

 

しかし普通と違って、案内してくれる空港職員の数も少なくなっています。空港に慣れない人はトイレ等でグループとはぐれるかもしれません。

そんな時は遠慮せず、以下のように職員に道を聞いてみてください。

※道の聞き方は複数あります。ただ聞くだけならどれでもきっちり通じます。

・・・・上記のように職員に聞いてみたら、きっと職員は正しい方向を指差しくれるはずです。(あまり口で案内はしてくれません汗)

預けた荷物を受け取って、遠くに行列が見えてきたらいよいよ空港を出る準備が始まります。

ちなみにこの時受け取ったスーツケースは、何故かとても濡れていました。何でだろう？？

空港を出てから隔離ホテルまでは空港が用意したバスで行きますが、偶然東京のスカイライナーで知り合った同じ行き先へと向かう中国人夫妻の情報によると、バスに乗る前にきちっと行き先を伝えておかないと、あたふたしている間に自分が行くべき場所とは全く違った行き先へ向かうバスに乗せられることもあるんだとか。

バスに乗る前に簡易的な検問を通過しますが、そこで例の防護服の職員に一人一人行き先を聞かれます。そこでしっかりと自分がどこへ行くのかを伝えてください。

 

なお、検問は非常に人が混んでいるので職員の指示がしっかり聞き取れない可能性もあります。そんな時は思い切ってそばにいた中国人に手伝ってもらうのも一つの手です。

 

隔離ホテルへ向かうバスの中では、職員が渡す紙に自分の名前とパスポートナンバー、そして連絡先と滞在先住所を記入します。

 

それさえ終われば後はホテルまでやることなしです。空港からホテルまでは場所にもよりますが、2時間を越えるような長距離には移動しないようです。およそ1時間前後で到着する距離に宿泊させるように政府から通達があるのでしょうか？

隔離ホテル

さて、いよいよ隔離ホテルに着きました。やれやれと荷物を取っていると・・・・いきなりこれまた防護服をしっかりと着たホテルの職員？からあれこれ言われます。

ん、おばちゃん何背負ってんの？

 

・・・・何ということでしょう、徹底消毒の一環として運び出したスーツケースを消毒するというのです！！

汚物は消毒だ～～！！

・・・・をまさかこんな形で見ることになろうとは・・・・(詳しくは北斗の拳をご参照)

 

・・・・ちょっと待て、やっと謎が解けた！！

 

そう言えば空港に着いた時、スーツケースが濡れていたのは、そういうことだったのか！！！

荷物の積込時、または荷下ろし時に消毒液をまかれていたんだな！！

 

・・・気を取り直して、現在中国ではこれだけ徹底した除染作業・防護意識があるということが伺えるエピソードでした。日本では絶対に見ることのない光景ですね。

荷物の次は宿泊客全員が消毒されます。具体的には、同じく消毒液を背負ったおばちゃん職員から

手伸出来！！
shǒu shēn chū lái！！
訳：手を出せ！！

脚底出来！！
jiǎo dǐ chū lái！！
訳：足(靴)の裏見せろ！！

 

・・・急かされて消毒スプレーの洗礼を受けます。

消毒といっても、実際に浴びた感想、ぶっちゃけ普通のアルコールです。さすがに除草剤のような人体に有害なものはまかれてないので、そこはご安心を。

消毒が終わったら、いよいよチェックインです。とは言っても旅行ではなくあくまでも隔離なので、自分で自由に部屋を選んだりはできません。それは勿論宿泊メニューでさえも・・・

つまり、コースメニューは大きく分けて２つのみ。食事付きか否か！！

※食事なしのコースを選んだら、自分でデリバリーを頼むことになります。

 

都市によって隔離期間の差はありますが、ホテルでの集中隔離は原則14日なので、宿泊代金も14日分まるまるかかると考えてください。

ネットではあまり予算に関する情報は出てきませんが、広州の中心街のホテルであれば・・・

最低でも6500元(約11万円弱)、多くて8300元(約14万円)くらいはかかると思ってください。

チェックインが終わったら、すぐさま部屋へと移動します。そして、指定された部屋に入ったらそこからは基本的に一歩も出てはいけません。

聞きたいことがあるからとフロントに降りたら、怒られます・・・・m(__)m

 

室内には20本以上のペットボトル入りの飲料水、最低限のアメニティ、WI-FI、扇風機やエアコン、そして巨大なゴミ袋の束、用があるときの電話が用意されています。

 

ホテルに入ってから必要な会話は、ほぼ『○○が欲しい』『○○が壊れた』の２つだけでしょう。

隔離期間中は、毎日朝と昼の2回の検温、そして1週間に1回のPCR検査があります。PCR検査はなぜか唾液検査で、例の痛～い綿棒ではなかったですね。

隔離期間中は、お仕事をされたり普段休めなかった分充電期間に回したりと、各々思いはあるかもしれませんが、一番は無事に隔離期間を終えることですね！！

矿泉水 kuàng quán shuǐ	ミネラルウォーター
垃圾袋 lā jī dài	ゴミ袋
洗发液(水) xǐ fà yè (shuǐ)	シャンプー
沐浴液 mù yù yè	ボディソープ
护发液(水) hù fà yè (shuǐ)	リンス
润肤露 rùn fū lù	ボディローション
毛巾 máo jīn	タオル
衣架 yī jià	ハンガー
裤架 kù jià	ズボンハンガー
吹风器 chuī fēng qì	ドライヤー
厕所(卫生间) cè suǒ (wèi shēng jiān)	トイレ
浴室 yù shì	浴室
牙刷 yá shuā	歯ブラシ
牙膏 yá gāo	歯磨き粉
电灯 diàn dēng	電灯
电视机 diàn shì jī	テレビ
台灯 tái dēng	電気スタンド
电扇(风扇) diàn shàn (fēng shàn)	扇風機
无线网 wú xiàn wǎng	WI-FI
床 chuáng	ベッド
被子 bèi zi	布団
枕头 zhěn tou	枕
窗帘 chuāng lián	カーテン
电话 diàn huà	電話
手纸 shǒu zhǐ	トイレットペーパー
纸巾 zhǐ jīn	ティッシュペーパー
空调 kōng tiáo	エアコン
椅子 yǐ zi	椅子
桌子 zhuō zi	机
早餐 zǎo cān	朝食
午餐 wǔ cān	昼食
晚餐 wǎn cān	夕食
量 体温 liáng  tǐ wēn	体温を測る
外卖 wài mài	デリバリー
没了。 méi le.	無くなった。(使い切った。)
坏了。 huài le.	壊れた。(腐った。)
堵塞 dǔ sè	詰まる

 

今回は実録も兼ねて、使える表現方法とリアルタイムで進行中の渡航スケジュールを皆さんにいち早く紹介しました！！

これから中国へ渡航される方は、是非参考にされて、出張やお仕事をスムーズに進めてしまいましょう！！何より、体にはお気を付けて！！

隔離を無事終えたら、皆さんに中国現地の情報をどんどんお届けしますよ！！それまで、お楽しみに(≧▽≦)

↓↓↓↓↓↓
運営者が4年間の中国留学経験をベースに編み出した『神速中国語勉強法』は、『ぶっちゃけ神速中国語講座』にその全てが詰まっています。これ1冊で、基礎・挨拶・旅行・出張・買い物・時事問題・恋愛・・・・・・全てがマスターできます！

↓詳細はこのロゴをクリック↓